和英辞書

侍

ひらがな

さむらい / さぶらい

名詞

古語 略語 異表記

a servant / a retainer / a warrior; particularly, a samurai / Synonym of 下侍 (shimosaburai): / Short for 侍所 (saburai-dokoro): a samurai guardhouse in the Heian period

日本語の意味

武士階級に属し、主君に仕えて護衛や戦闘などの役目を果たす者。また、その身分の人。

やさしい日本語の意味

むかしのにほんで、えらいひとに つかえ、たたかう ひと。ぶしの みはりの いえを さす ことも ある。

中国語（簡体字）の意味

仆人；侍从；家臣 / 武士；武家家臣（亦指下侍） / “侍所”的简称，平安时代的武士警卫所

中国語（繁体字）の意味

侍從、家臣；武士（尤指侍奉主家的武人） / 「下侍」的同義 / 「侍所」的略稱，平安時代的武士詰所

韓国語の意味

하인, 시종 / 가신, 무사(사무라이) / 侍所의 준말: 헤이안 시대의 무사 관청

インドネシア語

pelayan atau pengikut (abdi) / prajurit, khususnya samurai / singkatan dari 侍所: pos jaga samurai pada periode Heian

ベトナム語の意味

người hầu, tùy tùng / võ sĩ (nhất là samurai) / (viết tắt) 侍所: trạm canh samurai thời Heian

タガログ語の意味

tagapaglingkod; utusan / samurai; mandirigmang Hapones / (daglat) bantayan o tanggapan ng mga samurai sa panahong Heian

彼は心から侍のように仕えることを誓った。

He swore to serve like a samurai from the heart.

中国語（簡体字）の翻訳

他发誓要发自内心地像武士一样侍奉。

中国語（繁体字）の翻訳

他發誓要由衷地像武士一樣侍奉。

韓国語訳

그는 진심으로 사무라이처럼 섬기겠다고 맹세했다.

インドネシア語訳

Dia bersumpah dengan sepenuh hati untuk melayani seperti seorang samurai.

ベトナム語訳

Anh ấy đã thề sẽ phục vụ như một samurai bằng cả trái tim.

タガログ語訳

Ipinangako niya nang taos-puso na maglilingkod na parang isang samurai.

意味（1）

a servant

意味（2）

a retainer

意味（3）

a warrior; particularly, a samurai

意味（4）

Synonym of 下侍 (shimosaburai):

意味（5）

Short for 侍所 (saburai-dokoro): a samurai guardhouse in the Heian period

saburai （ romanization ）

saburafi （ romanization ）

さぶらひ （ hiragana historical ）

さぶらい （ hiragana ）