最終更新日 :2026/01/08

添う

ひらがな
そう
動詞
日本語の意味
伴う / 従う
やさしい日本語の意味
ひとのそばにいて、いっしょにいくこと。ねがいなどにあうこと。
中国語(簡体字)の意味
陪伴;随行 / 符合;满足(愿望、期待等)
中国語(繁体字)の意味
陪伴、隨行 / 符合期望
韓国語の意味
동행하다 / 곁에서 따르다 / 기대에 부응하다
インドネシア語
mendampingi / menyertai / memenuhi harapan
ベトナム語の意味
đi cùng, tháp tùng / đáp ứng, phù hợp với (kỳ vọng/ý nguyện)
タガログ語の意味
sumama / tumupad sa inaasahan
このボタンはなに?

When the disaster victims were relocated to evacuation shelters, staff were stationed to accompany them in order to ease their psychological burden, and provided ongoing support for the rebuilding of daily life.

中国語(簡体字)の翻訳

在受灾者转移到避难所时,工作人员以陪伴的方式部署,减轻他们的心理负担,并持续提供帮助以重建日常生活。

中国語(繁体字)の翻訳

在受災者前往避難所時,為減輕其心理負擔,工作人員以陪同的方式配置,並持續提供支援以協助重建日常生活。

韓国語訳

피해자들이 대피소로 이동할 때 심리적 부담을 덜기 위해 직원들이 그들에게 동행하는 형태로 배치되어 일상생활 재건을 위한 지속적인 지원을 제공했다.

インドネシア語訳

Saat para korban bencana pindah ke tempat penampungan, petugas ditempatkan untuk mendampingi mereka agar beban psikologis berkurang, dan memberikan dukungan berkelanjutan untuk membangun kembali kehidupan sehari-hari mereka.

ベトナム語訳

Khi những người bị ảnh hưởng bởi thiên tai di chuyển đến nơi sơ tán, để giảm bớt gánh nặng tâm lý, nhân viên được bố trí đi kèm họ và tiến hành hỗ trợ liên tục nhằm khôi phục đời sống hàng ngày.

タガログ語訳

Nang lumipat ang mga nasalanta sa pansamantalang kanlungan, inilagay ang mga kawani na sasamahan sila upang mabawasan ang kanilang pasaning psikolohikal at magbigay ng patuloy na suporta para sa muling pagtatayo ng kanilang pang-araw-araw na buhay.

このボタンはなに?
意味(1)

to accompany

意味(2)

to live up to

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

table-tags

inflection-template

irrealis stem

irrealis stem

irrealis

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

realis stem

realis stem

realis

imperative stem

imperative stem

imperative

negative

negative

negative

contrastive

contrastive

contrastive

causative

causative

causative

conditional

conditional

conditional

past

past

past

past

past

past

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

continuative perfect

volitional

volitional

volitional

復習用の問題

正解を見る

添う

被災者が避難所へ移動する際、心理的負担を軽減するために、スタッフが彼らに添う形で配置され、日常生活の再建に向けた継続的な支援を行った。

正解を見る

When the disaster victims were relocated to evacuation shelters, staff were stationed to accompany them in order to ease their psychological burden, and provided ongoing support for the rebuilding of daily life.

When the disaster victims were relocated to evacuation shelters, staff were stationed to accompany them in order to ease their psychological burden, and provided ongoing support for the rebuilding of daily life.

正解を見る

被災者が避難所へ移動する際、心理的負担を軽減するために、スタッフが彼らに添う形で配置され、日常生活の再建に向けた継続的な支援を行った。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★