tie

英語（米国） (en-US) 英語（イギリス） (en-GB)

IPA（発音記号）

/taɪ/

動詞

他動詞 比喩的用法 時々 自動詞 アメリカ英語 口語 古風

to join together two ends of string or rope; to join two or more things together with string or rope

日本語の意味

結ぶ / 縛る / くくる / （ひも・ロープなどで）つなぎ合わせる

英語の意味

to join together two ends of string or rope; to join two or more things together with string or rope

やさしい日本語

ひもやロープなどの端（はし）を結（むす）んだり、物（もの）をつなげたりすることです。

中国語（簡体字）の意味

系；拴 / 捆；扎 / 打结

中国語（繁体字）の意味

繫；綁；捆 / 打結 / 用繩索連結

広東語

綁；紮 / 打結 / 用繩或線將幾樣嘢綁埋一齊

インドネシア語

mengikat / menalikan / menyambung dengan tali

マレー語

mengikat / menyimpulkan / menggabungkan dengan tali

スペイン語の意味

atar con cuerda o hilo / unir cosas con una cuerda o hilo / hacer un nudo

イタリア語

legare con una corda o uno spago / annodare / unire fissando con un laccio

ドイツ語

binden / zusammenbinden / festbinden

デンマーク語

binde / binde sammen / fastgøre med snor eller reb

ポーランド語

wiązać / zawiązywać / przywiązywać

チェコ語

svázat / uvázat / přivázat

オランダ語

vastbinden / aan elkaar knopen / met touw of draad verbinden

ノルウェー語

knytte sammen endene på en snor eller et tau / binde sammen to eller flere ting med snor eller tau

スウェーデン語

knyta / binda ihop / fästa med snöre eller rep

ルーマニア語

a lega / a înnoda / a prinde cu sfoară sau frânghie

ポルトガル語（ブラジル）

amarrar unindo as pontas de um fio ou corda / prender ou juntar coisas com fio, corda ou laço

ポルトガル語（ポルトガル）

unir ou prender com corda, fio ou cordel / dar um nó em algo

ベトナム語の意味

buộc, cột / thắt (dây, nút) / buộc nối lại với nhau

タガログ語の意味

itali ang dalawang dulo ng pisi o lubid / pagdugtungin gamit ang pisi o lubid / bigkisin o talian ang mga bagay

クメール語（カンボジア語）

ចង / ចងភ្ជាប់ / ចងភ្ជាប់គ្នាដោយខ្សែ

ラオ語（ラオス語）

ມັດ / ຜູກ / ມັດຕິດກັນ

トルコ語

bağlamak / iple veya halatla tutturmak / düğümlemek

タミル語

கட்டு / முடிச்சு போடு / கயிற்றால் இணை

ヒンディー語

बाँधना / गाँठ लगाना / रस्सी या डोरी से जोड़ना

ウルドゥー語

باندھنا / گرہ لگانا / رسی یا ڈوری سے جوڑنا

ハンガリー語

megköt / összeköt / kötéllel vagy zsinórral rögzít

ヘブライ語

קָשַׁר / חיבר בחוט או בחבל

ベンガル語

বাঁধা / গিঁট দেওয়া / দড়ি বা সুতো দিয়ে যুক্ত করা

ネパール語

बाँध्नु / डोरी वा धागोले जोड्नु / गाँठो पार्नु

シンハラ語

ගැට ගසනවා / බැඳ දමනවා / එකට බැඳනවා

ミャンマー語（ビルマ語）

ချည်သည် / ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်သည် / ကြိုးစနှစ်ဖက်ကို ချည်ဆက်သည်

モンゴル語

уях / зангидах / боох

ウズベク語

bog‘lamoq / tugmoq / arqon yoki ip bilan biriktirmoq

ペルシャ語

گره زدن / بستن با طناب یا نخ / به هم بستن

アラビア語

يَرْبِط / يَعْقِد / يَشُدّ بخيط أو حبل

このボタンはなに？

Please tie the rope tightly around the box.

その箱の周りにロープをきつく結んでください。

やさしい日本語訳

箱（はこ）のまわりに、ロープをしっかり結（むす）んでください。

中国語（簡体字）の翻訳

请把绳子紧紧地绑在箱子周围。

中国語（繁体字）の翻訳

請把繩子緊緊地綁在箱子周圍。

韓国語訳

상자 주위에 밧줄을 단단히 묶어 주세요.

インドネシア語訳

Tolong ikat tali dengan erat di sekitar kotak itu.

スペイン語訳

Por favor, ata la cuerda firmemente alrededor de la caja.

フランス語訳

Veuillez attacher solidement la corde autour de la boîte.

イタリア語訳

Per favore, lega saldamente la corda attorno alla scatola.

ベトナム語訳

Vui lòng buộc dây thật chặt quanh chiếc hộp.

タガログ語訳

Pakitalian nang mahigpit ang lubid sa paligid ng kahon.

タイ語訳

กรุณามัดเชือกรอบกล่องให้แน่น

トルコ語訳

Lütfen ipi kutunun etrafına sıkıca bağlayın.

ヒンディー語訳

कृपया रस्सी को डिब्बे के चारों ओर कसकर बाँध दें।

ネパール語訳

कृपया डोरीलाई बाकसको वरिपरि कसिलो गरी बाँध्नुहोस्।

シンハラ語訳

කරුණාකර කඹය පෙට්ටිය වටා තදින් බැඳන්න.

ミャンマー語訳

ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုးကို သေတ္တာပတ်ပတ်လည်တွင် တင်းကျပ်စွာ ချည်ပါ။

詳細

意味（1）

(transitive) To twist (a string, rope, or the like) around itself securely.

Tie this rope in a knot for me, please.

詳細

意味（2）

(transitive) To form (a knot or the like) in a string or the like.

Tie a knot in this rope for me, please.

詳細

意味（3）

(transitive) To attach or fasten (one thing to another) by string or the like.

Tie him to the tree.

詳細

意味（4）

(transitive, sometimes figuratively) To secure (something) by string or the like.

Tie your shoes.

詳細

意味（5）

(transitive, intransitive) To have the same score or position as another in a competition or ordering.

They tied for third place.

詳細

意味（6）

(US, transitive) To have the same score or position as (another) in a competition or ordering.

He tied me for third place.

詳細

意味（7）

(music) To unite (musical notes) with a line or slur in the notation.

意味（8）

(US, dated, colloquial) To believe; to credit.

[…] It seems they have sort of betrothal teas — can you tie it? Heavens!" said Mary […]

詳細

意味（9）

(programming, transitive) In the Perl programming language, to extend (a variable) so that standard operations performed upon it invoke custom functionality instead.

So, a class for tying a hash to an ISAM implementation might provide an extra method to traverse a set of keys sequentially (the “S” of ISAM), since your typical DBM implementation can't do that.

詳細

ties （ present singular third-person ）

tying （ participle present ）

tied （ participle past ）

tied （ past ）