和英辞書

近年の放射性炭素年代測定の結果により、これまで古文書に記された元年が従来考えられていたよりも数十年遡る可能性が示され、史学界には年号体系の見直しを求める声が高まっている。

Recent radiocarbon dating results suggest that the first year of the era recorded in traditional documents may be several decades earlier than previously thought, prompting calls within the scholarly community to reassess the era-naming system.

中国語（簡体字）の翻訳

近年的放射性碳年代测定结果显示，古文献中记载的元年可能比以往认为的要早数十年，史学界要求重新审视年号体系的呼声日益高涨。

中国語（繁体字）の翻訳

近年來的放射性碳年代測定結果顯示，古文書中所記載的元年可能比過去認為的早數十年，史學界要求檢討年號體系的聲音日益高漲。

韓国語訳

최근의 방사성 탄소 연대 측정 결과에 따르면, 지금까지 고문서에 적힌 원년이 종래 생각보다 수십 년 더 거슬러 올라갈 가능성이 제시되어, 사학계에서는 연호 체계의 재검토를 요구하는 목소리가 높아지고 있다.

インドネシア語訳

Hasil penanggalan radiokarbon dalam beberapa tahun terakhir menunjukkan kemungkinan bahwa tahun pertama yang tercantum dalam naskah kuno mundur puluhan tahun dibanding yang selama ini dianggap, dan di kalangan sejarawan suara-suara yang menuntut peninjauan kembali sistem penanggalan semakin menguat.

ベトナム語訳

Kết quả của các phép định tuổi bằng cacbon phóng xạ trong những năm gần đây cho thấy niên hiệu được ghi trong các văn bản cổ có thể lùi lại vài chục năm so với những gì người ta vẫn nghĩ trước đây, và trong giới sử học đang gia tăng những tiếng nói kêu gọi xem xét lại hệ thống niên hiệu.

タガログ語訳

Ipinapakita ng mga kamakailang resulta ng pagsusuri gamit ang radiocarbon na ang unang taon na nakatala sa mga lumang dokumento ay maaaring mas maaga ng ilang dekada kaysa dati nang inakala, at dumarami ang mga panawagan sa larangan ng kasaysayan na repasuhin ang sistema ng mga pangalan ng taon.