和英辞書

自然保護区での調査中、希少種の個体群を評価する際に、我々は生息数として30匹という数字を示したが、その背後には捕獲率の偏りや検出確率の低さといった統計的な不確実性が横たわっており、単純な個体数表示が種の保全状況を誤って伝える危険性があると考えられる。

During a survey in the nature reserve, we reported a figure of 30 small animals when assessing the population of a rare species, but behind that number lie statistical uncertainties such as capture bias and low detectability, and a simple count can misrepresent the species' conservation status.

中国語（簡体字）の翻訳

在自然保护区的调查中，在评估稀有物种的种群时，我们将其生息数表示为30只，但这一数字背后隐含着捕获率偏差和检测概率低等统计不确定性，因此单纯以个体数量来表示可能会错误传达物种的保护状况。

中国語（繁体字）の翻訳

在自然保護區的調查中，當我們評估稀有物種的族群時，曾將其族群數量表示為30隻，但這個數字的背後存在捕獲率偏差與檢出機率低等統計不確定性，單純以個體數呈現可能會錯誤地傳達該物種的保育狀況。

韓国語訳

자연보호구역에서의 조사 중, 희귀종 개체군을 평가할 때 우리는 개체수로 30마리라는 수치를 제시했지만, 그 이면에는 포획률의 편향이나 검출 확률의 낮음과 같은 통계적 불확실성이 도사리고 있어 단순한 개체수 표시는 종의 보전 상태를 잘못 전달할 위험이 있다고 생각된다.

インドネシア語訳

Selama survei di kawasan cagar alam, ketika menilai populasi spesies langka, kami mencantumkan angka 30 ekor sebagai jumlah individu. Namun di balik angka itu terdapat ketidakpastian statistik—seperti bias pada tingkat penangkapan dan rendahnya probabilitas pendeteksian—sehingga penyajian jumlah individu secara sederhana berisiko memberikan gambaran yang keliru tentang status konservasi spesies tersebut.

ベトナム語訳

Trong quá trình khảo sát tại khu bảo tồn thiên nhiên, khi đánh giá quần thể của một loài hiếm, chúng tôi đã nêu con số 30 cá thể làm ước tính số lượng sinh tồn, nhưng phía sau con số đó tồn tại những bất định thống kê như sai lệch về tỷ lệ bắt và xác suất phát hiện thấp; do đó, việc chỉ đơn thuần trình bày số cá thể có thể dẫn tới nguy cơ miêu tả sai lệch tình trạng bảo tồn của loài.

タガログ語訳

Sa pagsisiyasat sa isang reserba ng kalikasan, nang tinaya namin ang populasyon ng isang bihirang espesye, ipinahayag namin ang bilang na 30 indibidwal bilang populasyon, ngunit sa likod nito ay umiiral ang mga estadistikal na hindi katiyakan tulad ng pagkiling sa rate ng pagkakahuli at mababang probabilidad ng pagtuklas, at maaaring magdulot ang simpleng paglalahad ng bilang ng mga indibidwal ng maling pag-unawa sa kalagayan ng konserbasyon ng espesye.