最終更新日：2025/11/29

When giving someone a present or doing a favour for someone, the kindness behind the act is more important than any other consideration.

音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください

正解を見る

it's the thought that counts

元となった辞書の項目

it's the thought that counts

日本語の意味

贈り物や好意を示す際、大切なのはその行為に込められた思いや心遣いである。 / 物質的な価値や結果よりも、相手のために心を尽くすことが重要という意味。 / プレゼントやサービスにおいて、形よりもその背後にある気持ちや意図が評価される。

彼女は彼のために何時間もかけてクッキーを焼き、彼が缶を開けたときににっこりして、それに込められた気持ちこそが大切だと言いました。

意味（1）