最終更新日：2025/11/30

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

(idiomatic) To become explosively angry. / (idiomatic) To suddenly behave irrationally; to go crazy. / (idiomatic, vulgar, of a man) To ejaculate.

音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください

正解を見る

pop one's cork

編集履歴（0）

元となった辞書の項目

pop one's cork

動詞

慣用表現男性形卑語

日本語の意味

激怒する、怒りが爆発する / 突如として理性を失い、狂ふうする / （男性に対して、俗語・下品な表現として）射精する

このボタンはなに？

To pop one's cork is to become explosively angry, and that's exactly what happened when he learned the truth.

Google翻訳 / DeepL翻訳

「かっとなる」とは激しく怒ることを意味し、彼が真実を知ったときにまさにそれが起きた。

詳細

意味（1）

(idiomatic) To become explosively angry.

They even decided to give him something they never gave Burton: an honorary Oscar. When O'Toole got wind of it, though, he popped his cork like a bottle of bubbly, and, at age 70, reminded the academy that he was "still in the game and might win the lovely bugger outright."

Google翻訳 / DeepL翻訳

詳細

意味（2）

(idiomatic) To suddenly behave irrationally; to go crazy.

And there was Conductor Reyes, who was perfectly ordinary until one day he popped his cork and started explaining delays by announcing Command Center's telephone number and urging riders to phone for themselves.

Google翻訳 / DeepL翻訳