phrase（441）

美しい夕日を見た瞬間、彼は自分の賞賛を表現するための言葉が見つからないことに気づいた。

Upon seeing the beautiful sunset, he suddenly realized that he was at a loss for words to express his admiration.

もしやるなら、きちんとやりましょう – 私たちはそのお祝いを最大限の注意と献身で企画します。

If we're going to do it, then let’s do it right – we are organizing the celebration with the utmost care and dedication.

私見では、新しい小説は傑作だと考えています。

IMO, I believe that the new novel is a masterpiece.

昨日のストリートフェスティバルでは、誰もが通常のルールを無視して好きなものを手に入れていたため、すべてが自由であるという状況が明らかになりました。

At yesterday's street festival, it quickly became clear that everything was up for grabs, as everyone took what they wanted without any regard for the usual rules.

新しいスマートフォンは最高傑作だと思っていましたが、私の全ての期待を満たしませんでした。

I thought that the new smartphone was the very best, but it did not meet all of my expectations.

何時間にも及ぶ議論の末、時代遅れの方法に頼るとすべてが無駄だということが明らかになった。

After hours of discussion, it became clear that all hope was in vain when relying on outdated methods.

古い城の謎めいた歴史に興味があるなら、付録の文献一覧も参照してください。

If you are interested in the mysterious history of the old castle, see also the bibliography appendix.

失望させる知らせを受け取った後、彼は何かが本当に彼の心を蝕んでいると言いました。

After receiving the disappointing news, he remarked that something was really eating him up.

彼はあらゆる手を尽くしたにもかかわらず、成功は得られず、そこで問題の核心がある。

Although he tried everything, success remains elusive, for therein lies the rub.

町役場でのスキャンダルな事件の後、真実が明らかになると市内に大騒ぎが巻き起こりました。

After the scandalous incident at the town hall, a hue and cry spread throughout the city when the truth emerged.