german

Hopfen und Malz ist verloren

IPA（発音記号）

/ˈhɔpfən ʊnt ˈmalts ɪst fərˈloːrən/

フレーズ

ビールの原料であるホップと麦芽が台無しになってしまえば、もはやビールは作れないことから、「万事休す」「どうにもならない」「見込みがない」といった状況を表す慣用句。

英語の意味

it's a waste, all hope is in vain

Nach stundenlangen Diskussionen wurde klar, dass Hopfen und Malz ist verloren, wenn man sich auf veraltete Methoden verlässt.

何時間にも及ぶ議論の末、時代遅れの方法に頼るとすべてが無駄だということが明らかになった。

After hours of discussion, it became clear that all hope was in vain when relying on outdated methods.