proverb（4）

گاتے گاتے کلاونت ہو جاتے ہیں

練習すれば完璧になる / 継続して行えば上達する / 経験を積むことで熟練する

英語の意味

practice makes perfect (singing for a very long time inspires the perfect sound)

ہمارے استاد نے ہمیں سکھایا کہ گاتے گاتے کلاونت ہو جاتے ہیں، لہٰذا ہم ہر روز گانے کی مشق کرتے ہیں تاکہ اپنی مہارت میں بہتری لائیں۔

Google翻訳 / DeepL翻訳

先生は「練習を重ねると歌が完璧になる」と教えてくれたので、私たちは毎日歌の練習をしてスキルを向上させています。

Our teacher taught us that practice makes perfect, so we practice singing every day to improve our skills.

このボタンはなに？

詳細

関連語

gāte gāte kalāvant ho jāte ha͠i

（ romanization ）

गाते गाते कलावंत हो जाते हैं

（ Hindi ）

詳細

گانتھ کا پورا عقل کا اندھا

ことわざ

گانتھ کا پورا عقل کا اندھا は、非常に些細な金額や物事にこだわるあまり、より大きな利益や重要なものを失ってしまう人、またはそのような行動を指すことわざです。英語の “penny wise, pound foolish” に相当します。

英語の意味

penny wise and pound foolish

このボタンはなに？

بازار میں خریداری کے دوران، احمد اکثر گانتھ کا پورا عقل کا اندھا بن جاتا ہے، جو انہیں غیر ضروری اخراجات کا شکار کر دیتا ہے۔

Google翻訳 / DeepL翻訳

市場で買い物をしていると、アハマドはしばしば『小銭にこだわって大金を見落とす』状態になり、不要な出費を招いてしまいます。

While shopping at the market, Ahmed often becomes penny wise and pound foolish, causing him to incur unnecessary expenses.

このボタンはなに？

詳細

関連語

گانٹھ کا پورا عقل کا اندھا

（ canonical ）

gānṭh kā pūrā

（ romanization ）

'aqal kā andhā

（ romanization ）

गाँठ का पूरा

（ Hindi ）

詳細

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا

IPA（発音記号）

/nɑːt͡ʃ‿nə‿.d͡ʒɑː.neː‿ɑ̃ː.ɡən‿ʈeː.ɽʱɑː/

ことわざ

不器用な者ほど環境や道具のせいにする / 自分の未熟さを認めずに周囲を責めること / 技術不足を棚に上げて条件の悪さを言い訳にする態度

英語の意味

a bad workman always blames his tools

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

誰かが失敗するとき、自分のミスを認める代わりに、『下手な職人は道具を責める』ということわざに頼ります。

Whenever someone fails, instead of accepting responsibility for their mistakes, they resort to the adage 'a bad workman always blames his tools'.

このボタンはなに？

詳細

関連語

nāc na jāne ā̃gan ṭeṛhā

（ romanization ）

詳細

صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے

IPA（発音記号）

/səbɾ‿kɑː‿pʰəl‿miː.ʈʰɑː‿ɦoː.t̪ɑː‿ɦɛː/

ことわざ

忍耐の結果は甘い / 我慢強く耐えれば良い結果が得られる

英語の意味

good things come to those who wait / patience is a virtue

このボタンはなに？

محنت اور لگن سے کام کریں کیونکہ صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے۔

Google翻訳 / DeepL翻訳

努力と熱意をもって取り組んでください。なぜなら、待つ者には良いことがあるからです。

Work hard and with dedication because good things come to those who wait.

このボタンはなに？

詳細

関連語

ṣabr kā phal mīṭhā hotā hai

（ romanization ）

詳細

proverb（4）

گاتے گاتے کلاونت ہو جاتے ہیں

گانتھ کا پورا عقل کا اندھا

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا

صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے

ウルドゥー語 - 日本語

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

proverb（4）

گاتے گاتے کلاونت ہو جاتے ہیں

گانتھ کا پورا عقل کا اندھا

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا

صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے

ウルドゥー語 - 日本語

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！