検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

mistranslation.

mistranslation

名詞

可算名詞不可算名詞

An incorrect translation. / (genetics) The incorporation of the incorrect amino acid into a peptide sequence.

日本語の意味

不正確な翻訳 / （遺伝学において）誤ったアミノ酸がペプチド鎖に組み込まれる現象

このボタンはなに？

The book's meaning was distorted by one glaring mistranslation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その本の意味は、ひとつの明らかな誤訳によって歪められてしまった。

詳細

mistranslations

名詞

活用形複数形

plural of mistranslation

日本語の意味

これは「mistranslation」（誤訳）の複数形です。つまり、複数の誤訳を指します。

このボタンはなに？

The document contained so many mistranslations that the original meaning was completely lost.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その文書には誤訳が非常に多く含まれていたため、元の意味が完全に失われてしまった。

詳細

mistranslational

形容詞

特に比較不可

(especially genetics) Relating to mistranslation

日本語の意味

誤訳に関する / （特に遺伝学において）翻訳の誤りに関連する

このボタンはなに？

The researchers investigated the mistranslational effects of ribosomal mutations on protein function.

Google翻訳 / DeepL翻訳

研究者たちは、リボソーム変異に起因する翻訳誤りがタンパク質機能に及ぼす影響を調査した。

詳細

mistranslates

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of mistranslate

日本語の意味

「mistranslates」は、「mistranslate」（誤訳する）の三単現単数形の単純現在形（活用形）を示します。

このボタンはなに？

She mistranslates idioms so often that her subtitles sound unnatural.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はイディオムを頻繁に誤訳するため、字幕が不自然に聞こえる。

詳細

mistranslating

動詞

活用形分詞現在形

present participle of mistranslate

日本語の意味

「mistranslate（誤訳する）」の現在分詞形。

このボタンはなに？

She apologized for mistranslating the poem, explaining that the original idioms were difficult to render.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はその詩を誤訳してしまったことを謝罪し、原文の慣用表現は訳しにくかったと説明した。

詳細

mistranslated

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of mistranslate

日本語の意味

「mistranslated」は動詞「mistranslate」の過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

Many idioms were mistranslated in the early editions of the book.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その本の初期版では多くの慣用句が誤訳されていました。

詳細

mistranslate

動詞

他動詞

(transitive) To translate incorrectly.

日本語の意味

誤訳する

このボタンはなに？

If you don't check the context, you might mistranslate idioms and change the author's intended tone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

文脈を確認しないと、慣用表現を誤訳して著者の意図した語調を変えてしまうかもしれません。

詳細