plural of loan rendering

An inexact calque where, for at least one constituent, the literal translation is not used in favor of a word that is more apt for producing the aimed-for figurative picture within the target language.