「lathes」は「lathe」の複数形です。つまり、工作機械である「lathe」の複数形を示しています。

この単語『lathes』は、動詞『lathe』の三人称単数現在形の活用形です。

「laths」は「lath」の複数形です。

旋盤に用いるワーク固定用クランプ。つまり、旋盤で加工するための工作物をしっかりと保持する器具を指す。

効果の薄い攻撃または防御の手段 / 不十分な武器または防御策

『dagger of lath』の複数形。すなわち、『lath（薄い板や木材の薄い条）から作られた短剣』という意味の単数形の複数表現。 / 複数の『薄板製の短剣』を指す表現です。

宝石や石細工を行う職人が使用する旋盤（複数形）

回転する研磨板（ラップ）を備えた垂直スピンドル式の、研削および研磨・ポリッシング用の機械

工具キャリッジが重りではなくジブによって台に押し付けられる特徴を持つエンジン旋盤。 / ジブを用いて工具キャリッジを固定することで、加工時の安定性を高めた旋盤。

「gibbed lathes」は「gibbed lathe」という単数形の名詞の複数形です。提供された英語の意味は活用形（複数形）について説明しており、単数の意味そのものではなく、単語が複数形として使われることを示しています。