彼女は色を保つために、アンティークのタペストリーのほつれた端を修繕した。

今日の午後、公園で私たちと一緒に過ごさない？

色あせた旗や布の吊るし展示が村の博物館で祭りの歴史を物語っていた。

突風にもかかわらず、色あせた横断幕はバルコニーからぶら下がり続けていた。

尽管狂风阵阵，那面褪色的横幅仍然挂在阳台上。

儘管有一陣陣強風，嗰幅褪咗色嘅橫額仍然掛喺露台度。

돌풍에도 불구하고, 색이 바랜 현수막은 계속 발코니에 걸려 있었다.

Walaupun angin bertiup kencang, sepanduk yang pudar itu terus tergantung dari balkoni.

A pesar de las ráfagas, la descolorida pancarta seguía colgando del balcón.

Malgré les rafales, la bannière délavée continuait de pendre au balcon.

Nonostante le raffiche, lo striscione sbiadito continuava a pendere dal balcone.

Trotz der Böen hing das verblasste Banner weiterhin vom Balkon.

Trods vindstødene blev det falmede banner ved med at hænge fra balkonen.

Mimo porywów wiatru wyblakły baner nadal wisiał na balkonie.

Navzdory poryvům větru vybledlý transparent dál visel z balkonu.

Ondanks de windstoten bleef het verbleekte spandoek aan het balkon hangen.

Til tross for vindkastene fortsatte det falmede banneret å henge fra balkongen.

Trots vindbyarna fortsatte den blekta banderollen att hänga från balkongen.

În ciuda rafalelor de vânt, bannerul decolorat continua să atârne de la balcon.

Apesar das rajadas de vento, a faixa desbotada continuava pendurada na sacada.

Apesar das rajadas, a faixa desbotada continuava pendurada na varanda.

Bất chấp những cơn gió giật, tấm băng rôn phai màu vẫn tiếp tục treo trên ban công.

Sa kabila ng mga bugso ng hangin, patuloy na nakasabit sa balkonahe ang kupas na banderola.

แม้จะมีลมกระโชกแรง ป้ายผ้าสีซีดจางก็ยังคงแขวนอยู่จากระเบียง

ទោះបីមានខ្យល់បក់ខ្លាំងក៏ដោយ បដាដែលស្រអាប់ពណ៌នៅតែបន្តព្យួរពីយ៉រ។

ເຖິງແມ່ນວ່າມີລົມພັດແຮງເປັນຄັ້ງໆ, ປ້າຍຜ້າທີ່ຈາງສີແລ້ວຍັງຄົງແຂວນຢູ່ຈາກລະບຽງ.

Şiddetli rüzgârlara rağmen, solmuş pankart balkondan sarkmaya devam etti.

দমকা হাওয়া সত্ত্বেও, ফিকে হয়ে যাওয়া ব্যানারটি বারান্দা থেকে ঝুলতেই থাকল।

हावाका झोकाहरूका बाबजुद, फिका परेको ब्यानर बाल्कोनीबाट झुन्डिरह्यो।

සුළං රැළි තිබුණද, මැකී ගිය ධජය තවමත් බැල්කනියේ එල්ලී තිබුණි.

Салхи ширүүн үлээж байсан ч бүдгэрсэн туг тагтнаас өлгөөтэй хэвээр байв.

Kuchli shamol esishiga qaramay, rangi o‘chgan banner balkondan osilib turishda davom etdi.

突風の後、古いランタンはフックに糸一本でかろうじてぶら下がっていて、私たちが救い出すまでそのままだった。

まさか彼が同窓会でみんなの名前を覚えていたなんて。

絞首・引き回し・四つ裂きの刑に処された反逆者の張りぼてが、村の広場で住民の復讐心を満たすために焼かれた。

カフェで昔の大学のルームメイトに会い、にっこりしてから軽く「調子はどう？」と聞いた。

日の出時、海岸の断崖上空には何千ものハンググライダーが点在していた。

タオルの裏に小さな吊り下げ用ループを縫い付けて、フックに掛けられるようにしました。