検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

fryings

out of the frying pan and into the fire

前置詞句

別表記異形

Alternative form of out of the frying pan, into the fire

日本語の意味

悪い状況から抜け出したつもりが、さらに悪い状況に陥ること。 / 一つの困難を回避しようとした結果、より深刻な問題に巻き込まれること。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

混乱したプロジェクトを離れた後、彼女はさらにひどいチームに加わって、フライパンから火の中へ飛び込んでしまった。

詳細

out of the frying pan, into the fire

前置詞句

慣用表現

(idiomatic) Move or get from an already bad situation to a worse one; end up in a worse situation when trying to escape from a bad or difficult one.

日本語の意味

悪い状況から逃れようとした結果、さらに悪い状況に陥ること / 厄介な事態から抜け出そうとしたら、逆にもっと危険な状況に追い込まれること

このボタンはなに？

She thought switching teams would solve her problems, but she ended up out of the frying pan, into the fire when the new team leader was even harsher.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はチームを変えれば問題が解決すると考えていたが、新しいチームリーダーの方がさらに厳しく、結局はより悪い状況に陥ってしまった。

詳細

a fry short of a Happy Meal

形容詞

別表記異形比較不可

Alternative form of one fry short of a Happy Meal

日本語の意味

ハッピーセットのフライが一本足りないという表現を転じて、知能や判断力に何か欠けている、つまり「ちょっと抜けている」や「おかしい」といった意味を持つ皮肉的な表現です。 / 完全さに欠け、まとまりがなく、どこかふとんでいる状態をユーモラスに表現する比喩表現として使われます。

このボタンはなに？

Tom's always been a fry short of a Happy Meal, but his enthusiasm is infectious.

Google翻訳 / DeepL翻訳

トムはいつも少し頭がおかしいが、その熱意は人を惹きつける。

詳細

fry short of a Happy Meal

形容詞

別表記異形比較不可

Alternative form of one fry short of a Happy Meal

日本語の意味

ハッピーミールのフライが一本足りない＝少しおかしい、常識に欠ける、あるいは頭の回転が鈍いという意味の口語表現。 / 冗談めかして、人や物事が一部欠落している、完全ではないと示唆する表現。

このボタンはなに？

Everyone laughed at his fry short of a Happy Meal suggestion, but he didn't seem to mind.

Google翻訳 / DeepL翻訳

みんなは彼のハッピーセットのポテトが一つ足りないような提案を笑ったが、彼は気にしていないようだった。

詳細

one fry short of a Happy Meal

形容詞

比較不可俗語

(slang) mad, deranged, insane / (slang) stupid, retarded, slow

日本語の意味

精神的に不安定で正気を失っている状態、狂気じみた状態 / 頭が悪い、馬鹿である、愚かさを示す状態

このボタンはなに？

Don't ask Mark to organize the trip—he's one fry short of a Happy Meal.

Google翻訳 / DeepL翻訳

旅行の計画はマークに頼まないで。彼はちょっと頭がおかしいから。

詳細

Webで検索する