「chick friend」の複数形、すなわち『ひよこ仲間』または『若い女性の友達』の複数形

恥ずかしくて直接聞きにくい質問を、自分ではなく他人（友人）のために尋ねるという、遠回しな言い回しの表現である。 / 本当は自分が尋ねたくない・照れくさい質問を、あたかも友達のために尋ねているように装うことで、質問の内容を間接的に提示する表現である。

提供された英語の説明は語義ではなく、活用形、すなわち「next friend」の複数形であることを示しています。

障害やその他の理由で自ら訴訟手続を行う能力がない人（未成年者や無能力者など）のために、法定の後見人がいない場合に代理として訴訟を進める人物。 / 自己の法的利益を守ることが困難な者に代わり、訴訟行為を遂行する代表者としての役割を果たす者。

この場合、『McKenzie friends』は『McKenzie friend』という名詞の複数形を示しています。つまり、意味そのものではなく、単語の活用形（複数形）について説明しています。

自ら訴訟を行う当事者（自力で法廷に出廷する者）のために、裁判手続全般を補助する、法律の専門資格を持たない場合も含む支援者

この単語は「childhood friend」の複数形です。

これは「friend with benefits」の複数形です。つまり、「利益を伴う友人関係」を意味する単数形（friend with benefits）の複数形であることを示しています。

親友 / 心の友 / 親しい友人

私の友人たち