複数の賞を受賞した後、彼女の最新小説は読者や批評家の両方から、この世紀を代表する作品だと称賛された。

センチュリー刑事は行方不明の相続人に関する手がかりを求めて古い台帳を調べた。

その小説は日常生活の生き生きとした描写を通して、100年にわたる時代の空気を捉えている。

この小説（しょうせつ）は、毎日（まいにち）のくらしを生（い）き生（い）きと書（か）いています。それを通（とお）して、その時代（じだい）の感（かん）じを伝（つた）えています。

这部小说通过对日常生活的生动描写，捕捉到了那个世纪的精神。

這部小說透過對日常生活的生動描寫，捕捉了那個世紀的精神。

Novel itu menangkap semangat abad tersebut melalui deskripsi kehidupan sehari-hari yang hidup.

La novela captura el espíritu del siglo a través de sus vívidas descripciones de la vida cotidiana.

Le roman saisit l’esprit du siècle à travers ses descriptions vivantes de la vie quotidienne.

Der Roman fängt den Geist des Jahrhunderts durch seine lebendigen Beschreibungen des Alltagslebens ein.

De roman vangt de geest van de eeuw door zijn levendige beschrijvingen van het dagelijks leven.

O romance capta o espírito do século por meio de suas descrições vívidas da vida cotidiana.

時代を世紀ごとに区分する歴史家（とりわけ『マクデブルク世紀譜』の編者の一人）として、彼女は教会の発展を世紀ごとにたどるための記録をまとめるのに何年も費やした。

その町の百周年記念の祝典は、地域の100年にわたる精神を称えた。

何世紀にもわたるアーチの下で、村人たちは代々続けてきたとおり、今も週の市を開いていた。

「centuriator」の複数形で呼ばれる人々が境界石を巡って口論し、総督が介入するまで続いた。

百単位に分割された制度は、参照を容易にするために登録簿の記録を100件ずつまとめて整理した。

古代、土地管理官たちは入植を整えるために広大な領域を百単位に分割し、それに応じて区画を設定した。

その大聖堂は何世紀にもわたって立ち続け、戦争と平和の両方を見守ってきた。