検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

best-laid

best laid plans

名詞

慣用表現

日本語の意味

周到に計画を立てても、予測できない事態により計画が台無しになる場合があるという意味。 / いくら念入りに計画をしても、実行に移す際には思い通りに行かない可能性を示す表現。 / 精密に組んだ計画であっても、さまざまな要因により失敗する危険性があることを示唆する慣用句。

このボタンはなに？

Even with months of preparation, our best laid plans fell apart when the sudden storm hit.

Google翻訳 / DeepL翻訳

数か月にわたる準備をしていても、最も綿密に練った計画でさえ、突然の嵐で崩れてしまった。

詳細

the best laid plans of mice and men often go awry

ことわざ

No matter how a project is planned, accidents or misfortune can still happen with it.

日本語の意味

どんなに綿密に計画を立てても、予期せぬ不運や事故により思わぬ結果になることがある。 / いかに周到に計画しても、計画通りに物事は進まないものだ。 / 綿密な計画を練っても、予測不能な事態に陥ることがある。

このボタンはなに？

We had completed months of preparation for the outdoor festival, but when the storm hit, it felt like the best laid plans of mice and men often go awry.

Google翻訳 / DeepL翻訳

どんなに綿密に計画しても、事故や不運が起きることがある。

詳細

the best laid plans of mice and men go oft astray

ことわざ

別表記異形

Alternative form of the best laid plans of mice and men often go awry

日本語の意味

いくら緻密に計画しても、予期せぬ出来事によって事態が狂ってしまう / 周到に計画を立てても、思い通りに物事が進まない場合が多い

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

どれだけ入念に準備しても、どんなに入念に練られた計画でもしばしばうまくいかないことがあるので、柔軟に対応できるよう備えておく必要がある。

詳細

Webで検索する