検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

bastardisations

名詞

活用形複数形

plural of bastardisation

日本語の意味

「bastardisation」の複数形です。つまり、何か（特に文化や言語など）が本来の純粋な形や質を失い、下劣・不正な改変や変化を経た状態やその行為を指します。

このボタンはなに？

The historian criticized the bastardisations of ancient texts as careless and misleading.

Google翻訳 / DeepL翻訳

歴史家は古文書の歪曲を不注意で誤解を招くものだと批判した。

詳細

bastardisers

名詞

活用形複数形

plural of bastardiser

日本語の意味

「bastardiser」の複数形。つまり、bastardiser（～を荒廃させる者、改善を台無しにする者）の複数形として使われる名詞です。

このボタンはなに？

The bastardisers of the traditional melody were condemned by purists for simplifying its complex rhythms.

Google翻訳 / DeepL翻訳

伝統的な旋律を改悪する人々は、その複雑なリズムを単純化したことで純粋主義者から非難された。

詳細

bastardiser

名詞

別表記異形

Alternative spelling of bastardizer

日本語の意味

何かを低俗化・乱用する者、すなわち、本来の性質や品質を損なう行為を行う人物

このボタンはなに？

The critic accused the film's editor of being a bastardiser, claiming he had ruined the director's original vision.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その批評家は映画の編集者を改悪者だと非難し、彼が監督の当初のビジョンを台無しにしたと主張した。

詳細

bastardising

動詞

活用形分詞現在形

present participle of bastardise

日本語の意味

「bastardise」の現在分詞形であり、進行中の動作や状態を示す活用形です。

このボタンはなに？

By bastardising the original recipes, the company alienated its longtime customers.

Google翻訳 / DeepL翻訳

元のレシピを改悪してしまったことで、その会社は長年の顧客を失った。

詳細

bastardises

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of bastardise

日本語の意味

『bastardise』の三人称単数現在形（単純現在形の活用）

このボタンはなに？

The editor bastardises the author's original voice by imposing sensationalist headlines.

Google翻訳 / DeepL翻訳

編集者は扇情的な見出しを押し付けて著者の本来の文体を歪める。

詳細

bastardised

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of bastardise

日本語の意味

「bastardise」の動詞の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

The chef complained that the new manager had bastardised the traditional recipe by adding artificial flavorings.

Google翻訳 / DeepL翻訳

シェフは、新しいマネージャーが人工調味料を加えて伝統的なレシピを改悪したと不満を言った。

詳細

bastardise

動詞

イギリス英語別表記非標準

Non-Oxford British English standard spelling of bastardize.

日本語の意味

（原形や価値を損なうように）改変する、堕落させる、劣化させる

このボタンはなに？

Critics argue that streaming services bastardise classic films by altering their original pacing and soundtracks.

Google翻訳 / DeepL翻訳

批評家たちは、配信サービスが元のテンポやサウンドトラックを変更して名作映画を改悪していると主張している。

詳細

bastardisation

名詞

イギリス英語別表記非標準

Non-Oxford British English standard spelling of bastardization.

日本語の意味

「bastardisation」は「bastardization」と同義で、英国式の綴りです。この単語は、物事を本来の正統な形から逸脱させ、劣化させたり改変したりする行為・プロセスを指します。 / 転じて、元の品質や純粋さを損なう、質の低下や不正確な変化を意味する場合もあります。

このボタンはなに？

The director complained that the studio's heavy-handed edits were a clear case of bastardisation of his original vision.

Google翻訳 / DeepL翻訳

監督は、スタジオによるやり過ぎた編集が彼のオリジナルのビジョンを明確に改悪する行為だと不満を述べた。

詳細