検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Pardon,

pardon my French

動詞

慣用表現

(idiomatic) To excuse the speaker's swearing or bad language.

日本語の意味

（イディオム）不適切な言葉遣い、特に汚い言葉を使ったことを謝罪する表現 / （口語表現）下品な、または不快な言葉を使った際に、その発言に対する事前の謝罪として用いられる言い回し

このボタンはなに？

They will pardon my French if I apologize.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私が謝れば、彼らは私の下品な言葉を許してくれるでしょう。

詳細

pardoned my French

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of pardon my French

日本語の意味

これは単語 'pardon' の単純過去形および過去分詞形です。つまり『pardon my French』という表現において、過去の行動として謝罪の意味（時制として過去形が用いられている）を表しています。

このボタンはなに？

After I accidentally swore during the meeting, my manager pardoned my French and moved on.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中にうっかり汚い言葉を言ってしまったあと、上司は私の下品な発言を許し、そのまま話を進めた。

詳細

pardoning my French

動詞

活用形分詞現在形

present participle of pardon my French

日本語の意味

これは「pardon my French」の現在分詞形であり、活用形としては動詞の現在分詞です。

このボタンはなに？

He kept pardoning my French while I nervously explained why the car was dented.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私が緊張して車のへこみの理由を説明している間、彼は何度も私の下品な言葉を許してくれた。

詳細

begging your pardon

フレーズ

別表記異形古語

(somewhat archaic) Alternative form of I beg your pardon

日本語の意味

（古風な表現で）「もう一度おっしゃっていただけますか？」と確認する意味。 / （古風な表現で）「失礼しました」と謝罪する意味。

このボタンはなに？

The old gentleman, begging your pardon, corrected the clerk's pronunciation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

年配の紳士は「失礼ですが」と言って、店員の発音を訂正しました。

詳細

pardon mon francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon mon français

日本語の意味

「Excuse my French」の別形式として、不適切な言葉遣いや下品な表現を用いた際に謝罪する意味で使用される口語表現。 / 自己の不用意な発言に対して、相手に不快感を与えた可能性を詫びる、謝罪の表現としての意味。

このボタンはなに？

After swearing in front of his grandmother, he quickly apologized and tried to pardon mon francais.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母の前で汚い言葉を使ってしまった後、彼はすぐに謝り、『言葉遣いが下品で申し訳ありません』と言った。

詳細

pardon my Francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon my français

日本語の意味

不適切または下品な言葉を使用したことを先に詫びる、自己弁解の表現 / 口に出してしまった不適切な表現についての謝罪の言い方

このボタンはなに？

If you'll pardon my Francais, I'll be blunt: the project is doomed without new funding.

Google翻訳 / DeepL翻訳

下品な言葉で失礼しますが、率直に言うと、このプロジェクトは新たな資金がなければ行き詰まります。

詳細

pardon my francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon my français

日本語の意味

失礼ながら、下品な言葉を使ってしまいました / 申し訳ありません、不適切な言葉を口にしました / お許しください、粗野な表現が出てしまいました

このボタンはなに？

Please pardon my francais; I didn't mean to offend anyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の下品な言葉遣いをお許しください。誰も不快にさせるつもりはありませんでした。

詳細

pardon my Français

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon my français

日本語の意味

口語表現としての『excuse my French』と同様に、不適切または下品な言葉を使ってしまったことに対する謝罪の意を表す表現。 / 自分の発言が失礼または冒とく的であった場合に、その点を軽く謝罪する際に用いられる表現。

このボタンはなに？

Sometimes I pardon my Français when a discussion gets heated and I let a curse slip.

Google翻訳 / DeepL翻訳

議論が白熱してつい汚い言葉を口にしてしまうときは、失礼な言葉遣いをお許しください。

詳細

pardon mon français

動詞

Synonym of pardon my French

日本語の意味

汚い言葉や卑猥な表現を使ってしまうことを詫びる表現、すなわち『お手柔らかにお願いします』という意味で使用される。 / 不適切な、下品な言葉遣いをしたことへの謝罪や言及を和らげる意味合い。

このボタンはなに？

If I offend anyone with my blunt words, please pardon mon français.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし私の率直な言葉で誰かを不快にさせてしまったら、どうか下品な言い方をお許しください。

詳細

pardon mon Francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon mon français

日本語の意味

下品な言葉や不適切な表現を使った際に、その点を詫びる、つまり『excuse my French』という意味で謝罪する行為を示す。 / 控えめな表現で、自身の粗野な言葉遣いを認めた上での謝罪や言い訳の意味合い。

このボタンはなに？

During the meeting, I had to pardon mon Francais to explain how chaotic the project had become.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、プロジェクトがどれほど混乱しているかを説明するために、失礼な言葉をお許しください。

詳細

Webで検索する