検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

francais.

excuse my Francais

動詞

別表記異形

Alternative form of excuse my français

日本語の意味

（略式な言い回しで）下品な言葉や不適切な表現を使うことに対して、先に謝罪する表現として用いられる。 / （冗談や皮肉を込めて）不適切な言葉遣いが出るかもしれない際の前置きとして使われる言い回し。

このボタンはなに？

When I accidentally cursed in front of my colleagues, I had to excuse my Francais and apologize.

Google翻訳 / DeepL翻訳

同僚の前でうっかり悪い言葉を口にしてしまったときは、フランス語を言い訳にして謝らなければなりませんでした。

詳細

pardon mon francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon mon français

日本語の意味

「Excuse my French」の別形式として、不適切な言葉遣いや下品な表現を用いた際に謝罪する意味で使用される口語表現。 / 自己の不用意な発言に対して、相手に不快感を与えた可能性を詫びる、謝罪の表現としての意味。

このボタンはなに？

After swearing in front of his grandmother, he quickly apologized and tried to pardon mon francais.

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母の前で汚い言葉を使ってしまった後、彼はすぐに謝り、『言葉遣いが下品で申し訳ありません』と言った。

詳細

excuse my francais

動詞

別表記異形

Alternative form of excuse my français

日本語の意味

不適切な言葉や下品な発言をする際に、その発言について先に謝罪する表現。 / 「excuse my French」と同様に、粗野な言葉遣いを使ったことに対する軽い弁解や謝罪の意味合いを持つ表現。

このボタンはなに？

Please excuse my francais—I'm about to be brutally honest.

Google翻訳 / DeepL翻訳

フランス語で失礼しますが、これからはっきり言います。

詳細

pardon my Francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon my français

日本語の意味

不適切または下品な言葉を使用したことを先に詫びる、自己弁解の表現 / 口に出してしまった不適切な表現についての謝罪の言い方

このボタンはなに？

If you'll pardon my Francais, I'll be blunt: the project is doomed without new funding.

Google翻訳 / DeepL翻訳

下品な言葉で失礼しますが、率直に言うと、このプロジェクトは新たな資金がなければ行き詰まります。

詳細

pardon my francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon my français

日本語の意味

失礼ながら、下品な言葉を使ってしまいました / 申し訳ありません、不適切な言葉を口にしました / お許しください、粗野な表現が出てしまいました

このボタンはなに？

Please pardon my francais; I didn't mean to offend anyone.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の下品な言葉遣いをお許しください。誰も不快にさせるつもりはありませんでした。

詳細

pardon mon Francais

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon mon français

日本語の意味

下品な言葉や不適切な表現を使った際に、その点を詫びる、つまり『excuse my French』という意味で謝罪する行為を示す。 / 控えめな表現で、自身の粗野な言葉遣いを認めた上での謝罪や言い訳の意味合い。

このボタンはなに？

During the meeting, I had to pardon mon Francais to explain how chaotic the project had become.

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、プロジェクトがどれほど混乱しているかを説明するために、失礼な言葉をお許しください。

詳細

Webで検索する