検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

français.

excuse my français

動詞

Synonym of pardon my French

日本語の意味

『excuse my français』は、『pardon my French』と同じ意味で、不適切または冒涜的な言葉を使う際に、あらかじめその使用について謝罪する表現です。

このボタンはなに？

I sometimes excuse my français when I get frustrated and speak more bluntly than intended.

Google翻訳 / DeepL翻訳

苛立って本来よりぶっきらぼうに話してしまうときは、時々「不適切な言葉遣いをお許しください」と言います。

詳細

pardon my Français

動詞

別表記異形

Alternative form of pardon my français

日本語の意味

口語表現としての『excuse my French』と同様に、不適切または下品な言葉を使ってしまったことに対する謝罪の意を表す表現。 / 自分の発言が失礼または冒とく的であった場合に、その点を軽く謝罪する際に用いられる表現。

このボタンはなに？

Sometimes I pardon my Français when a discussion gets heated and I let a curse slip.

Google翻訳 / DeepL翻訳

議論が白熱してつい汚い言葉を口にしてしまうときは、失礼な言葉遣いをお許しください。

詳細

pardon mon français

動詞

Synonym of pardon my French

日本語の意味

汚い言葉や卑猥な表現を使ってしまうことを詫びる表現、すなわち『お手柔らかにお願いします』という意味で使用される。 / 不適切な、下品な言葉遣いをしたことへの謝罪や言及を和らげる意味合い。

このボタンはなに？

If I offend anyone with my blunt words, please pardon mon français.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし私の率直な言葉で誰かを不快にさせてしまったら、どうか下品な言い方をお許しください。

詳細

pardon my français

動詞

Synonym of pardon my French

日本語の意味

下品な言葉を使ったことへの謝罪、あるいは不適切な表現に対する詫び / 口汚い言葉や俗語を発した際に、周囲に対し失礼であることを詫びる表現

このボタンはなに？

If I start to swear, please don't pardon my français — tell me to stop.

Google翻訳 / DeepL翻訳

もし私が悪い言葉を使い始めたら、どうか私の下品な言葉を許さないで、やめるように言ってください。

詳細

service à la française

名詞

不可算名詞

serving the dishes of a meal all together in one course instead of in several courses

日本語の意味

一斉給仕：食事のすべての料理を個別のコースに分けず、一度にすべてテーブルに並べるフランス式の給仕方法。

このボタンはなに？

At the state dinner, the head chef revived service à la française to impress the dignitaries.

Google翻訳 / DeepL翻訳

国賓晩餐会で、総料理長は来賓を感嘆させるために、複数のコースに分けずすべての料理を一度に出す慣習を復活させた。

詳細

Webで検索する