Gallic（Gallicismの大文字・小文）とは - 英語 - 多言語

別表記

Alternative letter-case form of Gallicism

日本語の意味

Gallicismの大文字・小文字違いの別形

英語の意味

Alternative letter-case form of Gallicism

In the manuscript, the gallicism appeared in lowercase while the glossary listed it capitalized.

翻訳する

原稿では、フランス語由来語の小文字形が現れ、一方で用語集には大文字で記載されていた。

詳細

関連語

gallicisms

（ plural ）

詳細

gallicization

別表記可算名詞不可算名詞

Alternative letter-case form of Gallicization

日本語の意味

Gallicizationの大文字小文字の別形

英語の意味

Alternative letter-case form of Gallicization

The director's subtle gallicization of the script gave the film a distinctly French flair.

翻訳する

監督による脚本の微妙なフランス化が、その映画に独特のフランス風の趣を与えた。

詳細

関連語

gallicizations

（ plural ）

詳細

Gallicize

別表記異形

Alternative spelling of gallicize

日本語の意味

gallicizeの別表記

英語の意味

Alternative spelling of gallicize

Editors sometimes Gallicize English place names to reflect French usage in historical texts.

翻訳する

編集者は歴史的文献におけるフランス語の用法を反映させるために、英語の地名をフランス風にすることがあります。

詳細

関連語

Gallicizes

（ present singular third-person ）

Gallicizing

（ participle present ）

Gallicized

（ participle past ）

Gallicized

（ past ）

詳細

gallicize

IPA（発音記号）

/ˈɡælɪsaɪz/

他動詞

(transitive) To make French as the culture, customs, pronunciation, or style. / (transitive) To translate into French.

日本語の意味

（他動詞）フランスの文化、習慣、発音、またはスタイルに合わせる、またはその影響を受けるようにする。 / （他動詞）フランス語に翻訳する。

英語の意味

(transitive) To make French as the culture, customs, pronunciation, or style. / (transitive) To translate into French.

The editor chose to gallicize the novel's dialogue to better suit a Parisian readership.

翻訳する

編集者は小説の台詞をよりフランス風にして、パリの読者に合うようにした。

詳細

関連語

gallicizes

（ present singular third-person ）

gallicizing

（ participle present ）

gallicized

（ participle past ）

gallicized

（ past ）

詳細

gallicizations

活用形複数形

plural of gallicization

原形: gallicization

日本語の意味

フランス化（フランスの文化や慣習の影響を受け、フランス風に変化させること）の複数形

英語の意味

plural of gallicization

The linguist documented the gallicizations of local place names over three centuries.

翻訳する

その言語学者は、三世紀にわたる地名のフランス化を記録した。

詳細

Gallicizations

活用形複数形

plural of Gallicization

原形: Gallicization

日本語の意味

「Gallicizations」は「Gallicization」の複数形の活用形です。

英語の意味

plural of Gallicization

Linguists studied the Gallicizations of regional place names during the 19th century.

翻訳する

言語学者たちは19世紀に地方の地名のフランス化を研究した。

詳細

Gallicization

可算名詞不可算名詞

The act or process of making French.

日本語の意味

フランス化：対象をフランス風にする行為や過程。

英語の意味

The act or process of making French.

The museum's Gallicization of its exhibits sparked debate among historians about cultural preservation.

翻訳する

その博物館による展示品のフランス化は、文化保存をめぐる歴史家たちの論争を引き起こした。

詳細

関連語

Gallicizations

（ plural ）

詳細

gallicized

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of gallicize

原形: gallicize

日本語の意味

「gallicize」の動詞の過去形（単純過去形および過去分詞形）

英語の意味

simple past tense and past participle of gallicize

The medieval chronicles were gallicized by later scribes to appeal to a French-speaking audience.

翻訳する

その中世の年代記は、フランス語話者の読者に訴えるために、後世の写字官たちによってフランス風に改作された。

詳細

gallicizing

活用形分詞現在形

present participle of gallicize

原形: gallicize

日本語の意味

「gallicizing」は『gallicize』の現在分詞形です。

英語の意味

present participle of gallicize

The translator faced criticism for gallicizing the dialect in his adaptation of the novel.

翻訳する

その翻訳者は、小説の翻案で方言をフランス化しているとして批判に直面した。

詳細

gallicizes

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of gallicize

原形: gallicize

日本語の意味

「gallicizes」は、「gallicize」の第三人称単数現在形（単純現在、指示法）として用いられる活用形です。

英語の意味

Third-person singular simple present indicative form of gallicize