(hit（他とは違い）とは - 英語 - 英語

インターネット自動詞俗語

(African-American Vernacular, Internet slang, intransitive) To be extraordinary.

日本語の意味

他とは違い、特に優れている・卓越している / 格別な魅力やインパクトがある

When she sang at the small café, that performance really hit different.

翻訳する

彼女が小さなカフェで歌ったとき、そのパフォーマンスは本当に格別だった。

詳細

関連語

hits different

（ present singular third-person ）

hitting different

（ participle present ）

hit different

（ participle past ）

hit different

（ past ）

詳細

hit hard

形容詞

別表記異形

Alternative form of hard hit

日本語の意味

これは「hard hit」の別表現です。意味としては「激しく打たれた」や「強い打撃を受けた」といった状態を示す形容詞句として使われます。

Those hit hard by the storm will receive emergency aid first.

翻訳する

その嵐で深刻な被害を受けた人たちは、まず緊急支援を受けます。

詳細

関連語

more hit hard

（ comparative ）

most hit hard

（ superlative ）

詳細

hard-hit

形容詞

別表記異形

Alternative spelling of hard hit

日本語の意味

激しく打たれた / 大きな打撃を受けた / 甚大な被害を受けた

The hard-hit coastal town struggled to rebuild after the hurricane.

翻訳する

ハリケーンの後、甚大な被害を受けた沿岸の町は再建に苦しんだ。

詳細

関連語

more hard-hit

（ comparative ）

most hard-hit

（ superlative ）

詳細

hit a wall

くだけた表現

(informal) To come up against an insuperable problem.

日本語の意味

限界に達し、これ以上先に進めなくなる状態に陥る / 打破できない問題に直面する

We hit a wall while negotiating the contract and couldn't reach an agreement.

翻訳する

契約交渉の途中で行き詰まり、合意に至ることができませんでした。

詳細

関連語

hits a wall

（ present singular third-person ）

hitting a wall

（ participle present ）

hit a wall

（ participle past ）

hit a wall

（ past ）

詳細

no-hit wonders

活用形複数形

plural of no-hit wonder

原形: no-hit wonder

日本語の意味

「ノーヒットワンダー」の複数形。基本的には、野球などの試合で相手にヒットを許さなかった選手やチームを指す表現として使われる。 / そのため、複数の『ノーヒットワンダー』、つまり複数の試合でヒットを許さなかった事例や実績を持つ者たちを意味する。

The no-hit wonders in last night's game dominated the batters from start to finish.

翻訳する

昨夜の試合で無安打試合を記録した投手たちは、最初から最後まで打者を圧倒した。

詳細

no-hit wonder

慣用表現

日本語の意味

ヒット曲を一曲も持たずに商業的成功を収める、または長期にわたり活躍するレコード・アーティスト / ヒット曲の存在なくして、長いキャリアや高い評価を得る音楽アーティスト / ヒット曲が無いにもかかわらず、成功や人気を維持するアーティスト

翻訳する

何十年も業界で活動し、熱心なファンがいるにもかかわらず、そのバンドはヒット曲が一つもないのに商業的に成功し、チャートで首位になったことはなくてもツアーは完売していた。

詳細

関連語

no-hit wonders

（ plural ）

詳細

hit pause

慣用表現

(idiomatic) To pause (an activity); stop, terminate.

日本語の意味

一時停止する / 中断する / 停止する

After three hectic months, we decided to hit pause on the project and reassess our priorities.

翻訳する

3か月間の慌ただしい期間を経て、私たちはプロジェクトを一時中断して優先事項を再評価することにしました。

詳細

関連語

hits pause

（ present singular third-person ）

hitting pause

（ participle present ）

hit pause

（ participle past ）

hit pause

（ past ）

詳細

hit a lick

多文化ロンドン英語

(African-American Vernacular, MLE) To earn a large sum of money in a short amount of time, usually illegally.

日本語の意味

不正な方法で短期間に大金を稼ぐ / 違法な手段を用いて急激に収入を得る

He tried to hit a lick by stealing from the warehouse, but the plan quickly unraveled.

翻訳する

彼は倉庫から盗んで短時間で大金を稼ごうとしたが、計画はすぐに崩れた。

詳細

関連語

hits a lick

（ present singular third-person ）

hitting a lick

（ participle present ）

hittin' a lick

（ participle present ）

hit a lick

（ participle past ）

hit a lick

（ past ）

詳細

hit-up

別表記異形

(rugby) Alternative form of hit up

日本語の意味

（ラグビー用語）「hit up」の別形で、相手ディフェンスに向かって強烈に突進するプレー（あるいはそのような役割を担う選手）を指す。

The forward made a strong hit-up to set the platform for the attack.

翻訳する

フォワードは攻撃の基盤を作るために力強くボールを持ってタックルに突進した。

詳細

関連語

hit-ups

（ plural ）

詳細

scratch hit

(baseball) A weakly hit ground ball that eludes the infielders and leads to a base hit.

日本語の意味

野球用語で、打者が弱く打ったゴロが内野手の守備を逃れてヒット（安打）につながる打球