大工は切り始める前に板を平らな地面の上に置いた。

苗を植える前に地面を平らにしてください。

今日のパズルのために、1から99の間で偶数を選んでください。

彼らは夕暮れの静けさの中を一緒に家へ歩いた。

エヴェン語は北トングース語群に分類され、シベリアやロシア極東で話されるいくつかの方言があります。

シベリア（ロシア極東）に住む先住民族の長老が凍てつくツンドラを越えて科学者たちを案内し、自分たちの季節的な移動についての物語を語った。

彼女は自分の時間を犠牲にすることになったとしても、彼を助けると約束した。

何時間もサンディングした後、彼女は天板を平らにして、完璧に滑らかになるまで仕上げた。

彼は試合終了間際のゴールで同点にし、観衆を熱狂させた。

彼は約束を完全に守り、未完のことは何も残さなかった。

彼（かれ）は約束（やくそく）を守（まも）りました。やり残（のこ）したことはありませんでした。

他甚至信守了承诺，没有留下任何未完成的事。

他甚至信守了承諾，沒有留下任何未完成的事。

그는 약속을 지켜 아무것도 미완성으로 남기지 않았다.

Dia bahkan menepati janjinya, tanpa meninggalkan apa pun yang belum selesai.

Er hielt sogar sein Versprechen und ließ nichts unerledigt.

Svůj slib dodržel, a dokonce nenechal nic nedokončeného.

Hij hield zelfs zijn belofte en liet niets onafgemaakt achter.

Han holdt til og med løftet sitt, og lot ingenting være uferdig.

Han höll till och med sitt löfte och lämnade inget oavslutat.

Он всё же сдержал своё обещание, не оставив ничего незавершённым.

Він дотримав своєї обіцянки, навіть не залишивши нічого незавершеним.

Ele cumpriu sua promessa, não deixando nada inacabado.

Ele cumpriu a sua promessa até ao fim, não deixando nada por terminar.

Ông ấy thậm chí còn giữ lời hứa, không để lại việc gì dang dở.

Tinupad pa rin niya ang kanyang pangako, walang iniwang hindi natapos.

เขารักษาสัญญาของเขาไว้แม้กระทั่งไม่ทิ้งอะไรไว้ค้างคา

គាត់បានរក្សាសន្យារបស់គាត់យ៉ាងពេញលេញ ដោយមិនទុកអ្វីឲ្យមិនទាន់បញ្ចប់ឡើយ។

ລາວໄດ້ຮັກສາຄຳສັນຍາຂອງລາວຢ່າງຄົບຖ້ວນ ໂດຍບໍ່ປະໄວ້ສິ່ງໃດທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດ.

Hatta sözünü tuttu, hiçbir şeyi yarım bırakmadı.

उसने अपना वादा भी निभाया, कुछ भी अधूरा नहीं छोड़ा।

Még az ígéretét is betartotta, semmit sem hagyva befejezetlenül.

সে তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছিল, এমনকি কিছুই অসমাপ্ত রেখে যায়নি।

उनले आफ्नो वाचा पूरा गरे, केही पनि अधुरो नछोडी।

ඔහු කිසිවක් අසම්පූර්ණව නොතබා, තම පොරොන්දුව පවා ඉටු කළේය.

သူက ကတိကိုပင် တည်ခဲ့ပြီး မပြီးသေးတာ တစ်ခုမှ မချန်ခဲ့ပါ။