「trading stamps」は「trading stamp」の複数形です。すなわち、企業が販売促進のために商品購入時に顧客に提供する印（スタンプ）で、一定数集めると割引や景品と交換できるシステムを指します。

これは "trading pit" の複数形、すなわち複数形を示す表現です。

取引先（複数形） / 取引相手（複数形） / 貿易の相手（複数形）

"motor trades" は "motor trade" の複数形です。

商品や物資の取引が行われる場所 / 交易拠点 / 商取引のための施設

アイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェー、スイスの国々で構成される貿易協会（欧州自由貿易協会）

何でもこなす女性 / 多才な女性 / 万能な女性 / どんな仕事もこなせる女性

「jill-of-all-trades」の複数形です。つまり、多方面に才能のある女性を指す表現「jill-of-all-trades」の複数形として使われます。

「Jill-of-all-trades」の複数形、つまりいろいろな分野に精通している女性を指す単数形「Jill-of-all-trades」の複数形です。

多方面の技能を持つが、どの分野にも特化していない女性 / いろいろな仕事ができるが、専門性に欠ける女性 / 色々な分野である程度の能力はあるが、どれも際立ったレベルではない女性