検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
quit while one is ahead
(idiomatic) To stop taking risks before one starts losing.
有利な状態にあるうちに、損失が出る前に撤退すること。 / 勝ち逃げする、つまりうまくいっているうちにリスクを避けてやめること。
( present singular third-person )
( participle present )
( participle past )
( past )
fiddles while Rome burns
fiddled while Rome burned
fiddled while Rome burnt
fiddling while Rome burns
strike the iron while it's hot
Alternative form of strike while the iron is hot
strike while the iron is hotの別形
( present singular third-person )
( participle present )
( participle past )
( past )
strike while the iron is hot
(metallurgy, blacksmithing, literally) To strike a hot piece of metal, especially iron, with a mallet or other tool before it cools, while it is still hot enough to be shaped.
鍛冶において、鉄がまだ熱いうちに金槌などで打って希望の形状に整える行為を意味する。
( present singular third-person )
( participle present )
( participle past )
( past )
fiddle while Rome burns
(idiomatic) To neglect helping when one’s time is needed most; to ignore the major problem at hand (whilst doing something less important); to be idle, inactive, or uninterested in a time of great need.
危機的状況において、非常に重要な時に、手を貸さずに無駄なことに没頭する。 / 重大な問題が発生している際に、その解決に向けて行動せず、取るに足らないことに時間を費やす。 / 緊急な時に無関心で、必要な助力や対策を怠ること。
( present singular third-person )
( participle present )
( participle past )
( past )
( participle past )
( past )
get out while the getting's good
(colloquial) To leave at an opportune time or before adverse conditions arise.
好機を捉え、事態が悪化する前にその場を離れる / 状況がまだ良好なうちに立ち去る / 危機が迫る前に即座に場所を去る
( canonical )
( present singular third-person )
( participle present )
( past )
( UK participle past )
( US participle past )