To reveal the truth, one needs not mere testimony or speculation but a careful accumulation of evidence and calm analysis.
中国語（簡体字）の翻訳
为了查明真相，不能仅凭单纯的证言或臆测，而必须依靠缜密的证据积累和冷静的分析。
中国語（繁体字）の翻訳
要釐清真相，不能依靠單純的證詞或揣測，而是需要緻密證據的累積與冷靜的分析。
韓国語訳
진상을 밝히기 위해서는 단순한 증언이나 추측이 아니라 치밀한 증거의 축적과 침착한 분석이 필수적이다.
インドネシア語訳
Untuk mengungkap kebenaran, bukan sekadar kesaksian atau spekulasi, melainkan penumpukan bukti yang cermat dan analisis yang tenang sangat diperlukan.
ベトナム語訳
Để làm sáng tỏ sự thật, không thể chỉ dựa vào lời khai hay suy đoán đơn thuần; cần có sự tích lũy chứng cứ tỉ mỉ và phân tích bình tĩnh.
タガログ語訳
Upang ilantad ang katotohanan, hindi sapat ang simpleng mga patotoo o haka-haka; kinakailangan ang masusing pagtitipon ng ebidensya at ang mapanuri at kalmadong pagsusuri.
