The old ball left in the yard, its faded tears and patched repairs proudly on display, seemed to evoke memories of when children once played all over the neighborhood.
中国語（簡体字）の翻訳
庭院里摆着的旧皮球，仿佛在唤起孩子们曾经在镇上到处玩耍的记忆，自豪地展示着褪色的裂痕和修补的痕迹。
中国語（繁体字）の翻訳
放在庭院裡的那顆舊球，彷彿在喚起孩子們曾在鎮上到處嬉戲的記憶，驕傲地展示著褪色的裂痕與修補的痕跡。
韓国語訳
정원에 놓인 낡은 공은, 한때 아이들이 마을 곳곳을 뛰어다니며 놀던 기억을 불러일으키듯, 빛바랜 찢어진 자국과 수선 흔적을 자랑스럽게 드러내고 있었다.
インドネシア語訳
Bola tua yang diletakkan di halaman memamerkan dengan bangga sobekan yang memudar dan bekas perbaikan, seolah-olah membangkitkan kenangan ketika anak-anak dulu berlarian bermain di seluruh kota.
ベトナム語訳
Quả bóng cũ đặt trong vườn khoe những vết rách phai màu và dấu vết sửa chữa một cách tự hào, như để gợi lên ký ức khi những đứa trẻ từng chạy chơi khắp thị trấn.
タガログ語訳
Ang lumang bola sa bakuran ay ipinagmamalaking ipinapakita ang mga kumupas na punit at bakas ng pagkukumpuni, na tila nagpapaalala ng mga alaala nang ang mga bata ay naglalaro sa buong bayan.
