文学作品 に 登場する 外来語 や 固有名詞 に 対して 、 音韻 や 語感 を 優先して 選ばれる 当て字 は 、 時 に 意味 の 曖昧さ や 誤解 を 生み出す が 、 同時 に 独特 の 表現効果 を 生む こと が ある 。