検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

nhầm

Google翻訳 / DeepL翻訳

nhầm

IPA（発音記号）

[ɲəm˨˩]

動詞

北部方言ベトナム語異形異形

間違える / 取り違える / 勘違いする

英語の意味

(Northern Vietnam) Alternative form of lầm (“to be mistaken”)

このボタンはなに？

Tôi nhầm khi cho rằng sự kiện sẽ diễn ra theo dự kiến .

Google翻訳 / DeepL翻訳

予定通りにイベントが進むと思ったのは、私が間違っていたからです。

I was mistaken when I assumed that the event would proceed as scheduled.

このボタンはなに？

詳細

nhầm lẫn

IPA（発音記号）

[ɲəm˨˩ lən˦ˀ˥]

動詞

間違える / 混乱させる

英語の意味

to mistake; to confuse

このボタンはなに？

Tôi nhầm lẫn khi cho rằng cô ấy sẽ đến sớm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は彼女が早く来ると仮定したときに間違えました。

I was mistaken in assuming that she would arrive early.

このボタンはなに？

詳細

bà Mụ nặn nhầm

IPA（発音記号）

[ʔɓaː˨˩ mu˧˨ʔ nan˧˨ʔ ɲəm˨˩]

フレーズ

直訳比喩的用法

文字通り：助産婦がこの子を母親から取り上げるときに何かを間違えたに違いない／比喩的：問題児は、女の子にしては男の子っぽすぎるか、男の子にしては女の子っぽすぎる

英語の意味

(literally) something must have gone wrong when the Midwife got this child out of their mother / (figurative) the child in question is too boyish for a girl or too girlish for a boy

このボタンはなに？

Trong ca sinh đầy hỗn loạn đó , mọi người đều băn khoăn liệu có phải do bà Mụ nặn nhầm , khiến quá trình đỡ đẻ trở nên phức tạp hơn không .

Google翻訳 / DeepL翻訳

その混沌とした出産の中で、皆は助産婦が子供を取り出す際に誤りを犯したのではないかと疑い、そのために出産の過程がさらに複雑になったのではないかと懸念しました。

During that chaotic birth, everyone wondered if it was because the midwife had erred during delivery, making the process even more complicated.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する