Vietnamese

bà Mụ nặn nhầm

IPA（発音記号）

[ʔɓaː˨˩ mu˧˨ʔ nan˧˨ʔ ɲəm˨˩]

フレーズ

直訳 比喩的用法

文字通り：助産婦がこの子を母親から取り上げるときに何かを間違えたに違いない／比喩的：問題児は、女の子にしては男の子っぽすぎるか、男の子にしては女の子っぽすぎる

英語の意味

(literally) something must have gone wrong when the Midwife got this child out of their mother / (figurative) the child in question is too boyish for a girl or too girlish for a boy

Trong ca sinh đầy hỗn loạn đó, mọi người đều băn khoăn liệu có phải do bà Mụ nặn nhầm, khiến quá trình đỡ đẻ trở nên phức tạp hơn không.

その混沌とした出産の中で、皆は助産婦が子供を取り出す際に誤りを犯したのではないかと疑い、そのために出産の過程がさらに複雑になったのではないかと懸念しました。

During that chaotic birth, everyone wondered if it was because the midwife had erred during delivery, making the process even more complicated.