ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- チェコ語 - 日本語

検索内容:

připravit se, pozor, teď

表現

準備する、用意する / 気を付ける、注意する / 今、ただ今

英語の意味
ready, steady, go
このボタンはなに?

レースのスタート時に、皆で「準備、注意、今!」と叫び、その後勢いよく前に進みました。

At the start of the race, we all shouted: 'ready, steady, go!' and then charged ahead with vigor.

このボタンはなに?

jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá

ことわざ

怒りと失礼な言葉は怒りと失礼な返答を生む。因果応報である。

英語の意味
angry and impolite words lead to angry and impolite replies; what goes around comes around
このボタンはなに?

人々が侮辱的な言葉を使うときは、『森に向かって叫べば、森が返事をする』ということを忘れないでください。

When people use insulting words, remember that as you call into the forest, so it echoes back.

このボタンはなに?

jak se dostanu na letiště

IPA(発音記号)
表現

空港へはどうやって行けばいいですか

英語の意味
how do I get to the airport
このボタンはなに?

こんにちは、空港へはどうやって行けばいいか教えていただけますか?

Good day, could you please tell me how do I get to the airport?

このボタンはなに?

potrefená husa se vždycky ozve

ことわざ

potrefená husa se vždycky ozve: 他人への皮肉や批判が、その内容に心当たりのある人には図星で、思わず反応してしまうことをたとえたことわざ。イディオムとして「痛いところを突かれると人は過剰に反応する」「やましい者ほどよく騒ぐ」に近い意味。

英語の意味
the person who has the qualities implied or stated in a derogatory hint made by another one will complain of being insulted, regardless of whether the hint was directed towards them, (close to) if the shoe fits, wear it
このボタンはなに?

家族の議論中、誰かがさりげなく欠点を指摘し、もし当てはまるなら、本人は必ず文句を言い出すことが分かった。これは、批判が直接向けられていなくても、誰もが自分を守る理由を見つけるということを示している。

During a family discussion, someone subtly pointed out some shortcomings, and if the shoe fits, the person in question always ends up complaining, showing that everyone finds a reason to defend themselves even when the criticism is not directly aimed at them.

このボタンはなに?

vyhýbat se něčemu jako moru

表現

疫病のように何かを避ける / 非常に嫌って徹底的に避ける

英語の意味
(simile) avoid something like the plague
このボタンはなに?

疫病が発生したとき、住民は健康を守るために疫病のようなものを避けることに決めました.

When the epidemic broke out, the residents decided to avoid something like the plague to protect their health.

このボタンはなに?

když se chce, všechno jde

表現

意志あるところに道は開ける

英語の意味
where there is a will there is a way
このボタンはなに?

私は、意志があれば道は開けると信じているので、いつも自分の夢を実現するために努力しています。

I believe that where there is a will, there is a way, so I always strive to fulfill my dreams.

このボタンはなに?

to se rozumí samo sebou

表現

言うまでもなく

英語の意味
it goes without saying, needless to say
このボタンはなに?

どの家庭にも愛と敬意が存在しており、言うまでもなく当然です。

In every family, there is love and respect; it goes without saying.

このボタンはなに?

proletáři všech zemí, spojte se

表現

全世界の労働者よ、団結せよ! / 万国のプロレタリアートよ、団結せよ!

英語の意味
workers of the world, unite!
このボタンはなに?

世界中の労働者たちよ、団結してみんなのためにより良い世界を築こう。

Workers of the world, unite and let's build a better world for everyone.

このボタンはなに?

není všechno zlato, co se třpytí

ことわざ

見かけが立派でも中身が伴うとは限らないという戒めのことわざ。英語の “All that glitters is not gold.” に相当する。

英語の意味
all that glitters is not gold
このボタンはなに?

輝いているものすべてが黄金ではないので、何かを購入する前により深い品質を求めるのが賢明です。

All that glitters is not gold, so it's wise to seek deeper quality before making a purchase.

このボタンはなに?

když se kácí les, létají třísky

ことわざ

卵を割らずにオムレツを作ることはできない

英語の意味
you can't make an omelette without breaking eggs
このボタンはなに?

人生において進歩を遂げるためには、古い習慣を犠牲にする必要があると学びました。卵を割らずにオムレツは作れないのです。

In life, I've learned that to make progress, one must sacrifice old habits, because you can't make an omelette without breaking eggs.

このボタンはなに?

loading!

Loading...

全て読み込みました。

Error

Webで検索する

チェコ語 - 日本語

項目
項目(50810)
項目を追加する
例文
例文 (50808)
例文を追加する
その他
編集者 (9)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★