家族の議論中、誰かがさりげなく欠点を指摘し、もし当てはまるなら、本人は必ず文句を言い出すことが分かった。これは、批判が直接向けられていなくても、誰もが自分を守る理由を見つけるということを示している。
During a family discussion, someone subtly pointed out some shortcomings, and if the shoe fits, the person in question always ends up complaining, showing that everyone finds a reason to defend themselves even when the criticism is not directly aimed at them.
復習用の問題
Během rodinné debaty někdo nenápadně poukázal na nedostatky, a potrefená husa se vždycky ozve, což ukazuje, že každý si najde záminku, aby se bránil i tehdy, když kritika není přímo na něj zaměřena.
家族の議論中、誰かがさりげなく欠点を指摘し、もし当てはまるなら、本人は必ず文句を言い出すことが分かった。これは、批判が直接向けられていなくても、誰もが自分を守る理由を見つけるということを示している。
家族の議論中、誰かがさりげなく欠点を指摘し、もし当てはまるなら、本人は必ず文句を言い出すことが分かった。これは、批判が直接向けられていなくても、誰もが自分を守る理由を見つけるということを示している。
Během rodinné debaty někdo nenápadně poukázal na nedostatky, a potrefená husa se vždycky ozve, což ukazuje, že každý si najde záminku, aby se bránil i tehdy, když kritika není přímo na něj zaměřena.
関連する単語
potrefená husa se vždycky ozve
potrefená husa se vždycky ozve: 他人への皮肉や批判が、その内容に心当たりのある人には図星で、思わず反応してしまうことをたとえたことわざ。イディオムとして「痛いところを突かれると人は過剰に反応する」「やましい者ほどよく騒ぐ」に近い意味。
チェコ語 - 日本語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
