検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

顛倒

ピンイン
接続詞
台湾閩南語 潮州語 アモイ語 書面語

逆に / 反対に / それどころか

英語の意味
(literary or Taiwanese Hakka, Xiamen and Taiwanese Hokkien, Teochew) instead; on the contrary / (literary) only
このボタンはなに?

私たちは従来の考え方を捨て、むしろ新たな解決策に勇敢に挑戦するべきだ。

We should instead abandon the traditional way of thinking and boldly try new solutions.

このボタンはなに?

顛倒

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
動詞
書面語

ひっくり返る / 逆転する / 混乱する / 錯乱する / 気が狂う / ひっくり返される

英語の意味
to turn upside-down; to reverse / to be confused; to be deranged; to go crazy / to be overthrown; to be overturned
このボタンはなに?

彼はうっかりテーブルの上のすべての書類をひっくり返してしまい、その場はすぐに混乱に陥った。

He accidentally turned all the documents on the table upside down, and the scene immediately fell into chaos.

このボタンはなに?

是非顛倒

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

善と悪を混同する

英語の意味
to confound right with wrong
このボタンはなに?

あの記者の報道は、事実と虚偽が混同され、正しいものと間違っているものが混ざり合い、真相が見えにくくなった。

The reporter's coverage blurred the line between fact and falsehood, confounding right with wrong, making it difficult to discern the truth.

このボタンはなに?

顛倒黑白

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

善と悪を取り違える / 真実・事実をねじ曲げること

英語の意味
to confuse right and wrong; to confound right with wrong; to distort the truth; to misrepresent the facts
このボタンはなに?

その公開討論で、彼はあえて正しいことと間違っていることを混同し、誰もが事実と虚偽を区別できなくさせた。

During that public debate, he even confused right and wrong, making it hard for everyone to distinguish fact from fiction.

このボタンはなに?

本末顛倒

ピンイン
フレーズ
慣用表現

物事の根本的なことと、枝葉末節のことを取り違えること。重要なことと些細なことの順序・軽重を誤ること。

英語の意味
putting the cart before the horse
このボタンはなに?

問題を解決する際には、本末転倒してはいけません。まず問題の根本を見極め、効果的な対策を講じるべきです。

When solving problems, we should not be putting the cart before the horse; we must first identify the root of the issue before taking effective measures.

このボタンはなに?

神魂顛倒

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
蔑称 慣用表現 頻度副詞

(人に)すっかり心を奪われて夢中になるさま。われを忘れてのぼせあがること。

英語の意味
(sometimes derogatory) possessed; obsessed
このボタンはなに?

美しい夕日を見ながら、彼は完全に心を奪われ、まるで正気を失ったかのようだった。

Looking at the beautiful sunset, he became completely entranced, as if he had lost his mind.

このボタンはなに?

顛倒是非

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
フレーズ
慣用表現

善と悪を混同する;真実を歪曲する

英語の意味
to confound right with wrong; to distort the truth
このボタンはなに?

彼は政治闘争の中で、正しいものと誤ったものを逆転させ、善悪の区別を曖昧にしようとした。

In the political struggle, he attempted to confound right with wrong, blurring the distinction between black and white.

このボタンはなに?

顛倒教室

ピンイン
名詞

反転授業、反転教室:授業形態の一つで、生徒が自宅で講義動画などを視聴して知識をインプットし、教室では演習やディスカッション、問題解決などの活動を行う学習方法。

英語の意味
(education) flipped classroom
このボタンはなに?

この学校では、教師が反転授業の教授法を採用しており、生徒は自宅で予習を行い、授業中には深い議論と実践的な活動に取り組んでいます。

At this school, the teachers have adopted a flipped classroom teaching method, enabling students to preview lessons at home and engage in in-depth discussions and hands-on activities during class.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★