闇の中から聞こえた奇妙な囁きに、彼は体が飛び出しそうなほど驚き、その場から動けなくなった。

After hearing the eerie whispers coming from the darkness, he was so shocked that he almost leaped out of his skin, standing frozen in place.

この言語の音声体系には正しい発音を示すため、さまざまな付加記号が含まれています。

The phonetic system of this language includes various diacritical marks to indicate the correct pronunciation.

中国語の文法解析では、付属形態素は単語の構造を理解する上で重要な役割を果たします。

In the analysis of Chinese grammar, bound morphemes are key to understanding the structure of words.

古代中国語の研究において、学者たちはしばしば結合形が語彙の進化に及ぼす影響について議論する。

In the study of ancient Chinese, scholars often discuss how bound forms affect the evolution of vocabulary.

会議で彼は状況を説明する際に、無理な例えを用いることが多く、議論全体が混乱してしまった。

During the meeting, he often made far-fetched analogies when explaining the situation, which made the entire discussion a mess.

その討論会では、彼はいつも他人の意見をただ追従し、自分の独自の考えを示さなかった。

During the discussion, he always parrots others without having his own independent ideas.

オーケストラのリハーサル中に、私たちは旋律に豊かさを加えるためにドット付き音符の演奏方法を学びました。

During band rehearsals, we learned how to play the dotted note to add richness to the melody.

香港政府は最近、主要な法律に基づいて新たな補助法規を公布し、先進技術の管理に取り組んでいます。

The Hong Kong government recently issued new subsidiary legislation based on the principal law to regulate emerging technologies.

真夜中に彼は突然、邪悪な霊に取り憑かれたかのような状態になり、皆を恐怖に陥れた。

At midnight, he suddenly appeared as if he were possessed by an evil spirit, terrifying everyone.

権力闘争の中で、彼はしばしば権力者に取り入って、さらなる影響力を得ようと試みる。

In the power struggle, he often ingratiates himself with powerful figures, attempting to gain more influence.