張医師は、気の流れを整え血を養うための暗黄色から暗褐色の錠剤を服用するよう患者に勧め、気の停滞と血液不足から生じる胸の圧迫感や月経痛を改善することを目指しました。

Dr. Zhang recommended that the patient take a dark yellow to dark brown pill used in traditional Chinese medicine to regulate qi flow and nourish blood, in order to alleviate chest stuffiness and menstrual pain caused by qi stagnation and blood deficiency.

この会社の製品は、継続的なイノベーションを通じて付加価値を高め、市場で明確な競争優位性をもたらしました。

The company's products have enhanced added value through continuous innovation, resulting in a clear competitive advantage in the market.

この店では様々なファッショナブルな服装と精巧な付属品を販売しています。

This store sells various fashionable clothing along with exquisite accessories.

医師は細菌感染により彼が副睾炎にかかっていることを疑い、さらに検査を手配することに決めた。

The doctor suspected that he had developed epididymitis due to a bacterial infection and decided to arrange further tests.

このレストランでは、輸入食材のコスト上昇のため、メニューの価格にsurchargeが含まれています。

Due to the rising cost of imported ingredients, the menu prices in this restaurant already include a surcharge.

歴史の長い流れの中で、その従属国は大帝国の統治の下で短い独自の期間を享受した。

Throughout history, that vassal state once enjoyed a brief period of autonomy under the rule of a great empire.

この新しいプロジェクトは、付随的な報酬システムを導入し、従業員の士気を高めるだけでなく、チームの協力も促進しました。

This new project introduced an incidental reward system, which not only boosted employee morale but also promoted team collaboration.

この報告書の最終ページには、すべての付属物が詳細に記載されており、読者が関連資料を参照しやすくなっています。

The last page of this report lists all the attachments in detail, making it easy for readers to refer to the relevant materials.

裁判官は量刑の際、同時に付加刑を科すことを決定し、法の二重抑止効果を発揮しようとしました。

During sentencing, the judge decided to impose an accessory punishment simultaneously to achieve the law’s dual deterrence effect.

歴史の中で、多くの従属国は宗主国の支配を受け、自立性を失ってしまいました。

Throughout history, many dependent states lost their autonomy due to the control of their suzerain nations.