医師は患者の自律神経の機能異常に気付き、包括的な検査を提案しました。

The doctor noticed an abnormality in the patient's autonomic nervous system, and therefore recommended a comprehensive examination.

彼女は新プロジェクトで率先して各種活動を企画し、チームの発展を促しました。

She took the initiative to plan various activities in the new project, which propelled the team's development.

すべての民族は独自の文化と経済発展を追求する意思決定権を持ち、独自性と繁栄を確保しています。

Every ethnic group has the decision-making power to pursue its own cultural and economic development, ensuring uniqueness and prosperity.

彼は一生懸命学び、自立した理想の生活を実現することに努めています。

He works hard and is committed to achieving an independent and self-reliant ideal life.

彼はあの古い通りを通り過ぎ、見覚えのある顔を見たとき、思わず微笑んでしまった。

When he passed by that old street and saw familiar faces, he couldn't help but smile.

今日の激しい競争が繰り広げられる市場では、企業は先頭に立ち続けるために、新技術を開発するための独立した革新に頼らなければならない。

In today's fiercely competitive market, companies must rely on independent innovation to develop new technologies and thus maintain a leading edge.

今日の知識爆発の時代において、自主学習は個人の成長やキャリアの成功の鍵となっています。

In today's era of knowledge explosion, autodidacticism has become the key to personal growth and career success.

突発的な危険に直面すると、体の自律神経が素早く心拍数や呼吸を調整してストレスに対応します。

When faced with sudden danger, the body's autonomic nerves quickly regulate heart rate and breathing to cope with stress.

今年、全国の主要大学は自主入試制度を次々と導入し、優秀な学生により多くの入学の機会を提供しています。

This year, many major universities across the country have introduced independent recruitment policies, providing more admission opportunities for outstanding students.

グローバル化の潮流の中で、企業自主権はイノベーションの促進と市場競争の維持における重要な保障とみなされている。

In the wave of globalization, the right of autonomy for enterprises is regarded as an important safeguard for promoting innovation and maintaining market competition.