彼は会社のグローバル化を実現するために、新たなビジネスパートナーを探すべく国境を越える計画だ。

He plans to cross national boundaries to seek new business partners in order to achieve the company's globalization goals.

私たちはすべての友人や家族を招待し、一緒に大晦日を祝い、希望に満ちた新年を迎えることに決めました。

We decided to invite all our friends and family to celebrate New Year's Eve together and welcome a new year full of hope.

夢を追い求めるために、彼は勇敢に国境を越えて、世界の無限の可能性を探求した。

In pursuit of his dreams, he boldly crossed the border to explore the world's endless possibilities.

細胞膜上の膜貫通タンパク質は、信号伝達において重要な役割を果たしています。

The transmembrane protein on the cell membrane plays a crucial role in signal transmission.

機会が訪れると、彼は勇敢に未知の領域へ前進する。

When opportunities arise, he courageously strides forward into unknown territory.

私のトランスジェンダーの友人は活力にあふれ、常に心の中の夢を積極的に追い求めています。

My transgender friend is full of energy and always actively pursues the dreams in their heart.

より良いキャリアの発展を求め、李さんは他の省へ移住して広州で働くことにしました。

Mr. Li decided to relocate to Guangzhou across provinces in pursuit of better career development.

彼女は有名なアート展に参加するために別の地区へ移動することを決め、新しいインスピレーションを期待した。

She decided to travel to another district to attend the famous art exhibition, looking forward to fresh inspiration.

この研究所は、異なる分野の学者が共に協力して革新を実現するための学際的なプラットフォームを提供しています。

This laboratory provides an interdisciplinary platform for scholars from various fields to collaborate and innovate.

このクロスプラットフォームのアプリケーションは、Windows、Mac、Linuxの各システムでシームレスに動作します。

This cross-platform application can run seamlessly on Windows, Mac, and Linux systems.