検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

祖宗

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
名詞

先祖 / 祖先 / 父祖

英語の意味
ancestors; forebears; forefathers
このボタンはなに?

毎年の清明節には、私たちは先祖を祭り、彼らへの感謝の気持ちを表します。

Every Qingming Festival, we pay respects to our ancestors to express our gratitude towards them.

このボタンはなに?

老祖宗

名詞
尊敬語 廃語

先祖 / 祖先 / 父祖 / 家系の最も古い祖先 / 一族の始祖 / 家族の中で最年長で最も高い地位にある人

英語の意味
ancestors; forebears; forefathers / person who is the eldest and highest in the hierarchy of the family
このボタンはなに?

私たちは先祖から受け継がれた知恵と文化の遺産を尊重すべきです。

We should respect the wisdom and cultural heritage passed down by our ancestors.

このボタンはなに?

祖宗三代

ピンイン
名詞
通例

祖先 / 先祖代々 / 家系 / 一族・一門

英語の意味
(in general) ancestors
このボタンはなに?

家族の集まりの際に、私たちは三代にわたる先祖を偲び、彼らの知恵と精神を受け継ぎます。

At our family gathering, we honor three generations of ancestors by preserving their wisdom and spirit.

このボタンはなに?

寧賣祖宗田,不賣祖宗言

ことわざ

寧賣祖宗田,不賣祖宗言

英語の意味
do not forget the Hakka language and one's roots
このボタンはなに?

急速に変わる現代社会において、たとえ先祖の土地を失うことがあっても、客家語をはじめとする先祖由来の文化やルーツを決して手放さないという信念を守るべきである。

In a rapidly changing world, we should uphold the principle of valuing our heritage over material gains—that is, while it might be acceptable to sacrifice even our ancestral lands, our ancestral language and roots, especially our Hakka heritage, must never be compromised.

このボタンはなに?

寧賣祖宗田,不忘祖宗言

ことわざ

祖先の教えや伝統を大切にし、決して忘れてはならないという戒め。 / 先祖代々受け継いだ土地を売って生活してもよいが、先祖の言い伝えや教えだけは決して捨ててはならないという意味。

英語の意味
do not forget the Hakka language and one's roots
このボタンはなに?

急速に変わる現代社会の中で、『祖先の畑を売っても、祖先の言葉を忘れてはならない』という諺が、どんな状況でも客家語と自分たちのルーツを忘れないようにと教えてくれます。

In today's rapidly changing society, the proverb 'Never forget the Hakka language and your roots' reminds us that, no matter how circumstances change, we must always cherish our heritage.

このボタンはなに?

肏你八輩子祖宗

フレーズ
攻撃的 卑語

(下品、不快) 先祖 8 世代を無視しろ!

英語の意味
(vulgar, offensive) Screw eight generations of your ancestors!
このボタンはなに?

激しい口論の中、彼は相手に向かって激怒し、『先祖八代くそくらえ!』と叫んだ。

During the heated argument, he angrily shouted at his opponent, 'Screw eight generations of your ancestors!'

このボタンはなに?

肏你祖宗十八代

フレーズ
卑語

(下品、非常に不快な罵倒語) 相手やその一族・先祖を徹底的にののしる表現。直訳すると「お前の先祖十八代を犯してやる」に近い。

英語の意味
(vulgar, strongly offensive) Screw your ancestors to the eighteenth generation!
このボタンはなに?

激しい口論の中で、彼は怒りに任せて『お前の先祖十八代をぶっ飛ばせ!』と叫び、そこにいた全員を唖然とさせた。

During the intense argument, he angrily shouted, 'Screw your ancestors to the eighteenth generation!', leaving everyone present utterly dumbfounded.

このボタンはなに?
Webで検索する

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★