Chinese

寧賣祖宗田，不忘祖宗言

IPA（発音記号）

/niŋ⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ wɑŋ⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

ピンイン

nìng mài zǔzōng tián

広東語の発音（粵拼）

ning⁴ maai⁶ zou² zung¹ tin⁴, bat¹ mong⁴ zou² zung¹ jin⁴

ことわざ

祖先の教えや伝統を大切にし、決して忘れてはならないという戒め。 / 先祖代々受け継いだ土地を売って生活してもよいが、先祖の言い伝えや教えだけは決して捨ててはならないという意味。

英語の意味

do not forget the Hakka language and one's roots

在現代社會快速變遷的背景下，『寧賣祖宗田，不忘祖宗言』這句諺語提醒我們，不論環境如何改變，都要牢記客家話與自己的根脈。

急速に変わる現代社会の中で、『祖先の畑を売っても、祖先の言葉を忘れてはならない』という諺が、どんな状況でも客家語と自分たちのルーツを忘れないようにと教えてくれます。

In today's rapidly changing society, the proverb 'Never forget the Hakka language and your roots' reminds us that, no matter how circumstances change, we must always cherish our heritage.