検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

不論

Google翻訳 / DeepL翻訳

不論

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

ピンイン

bùlùn [Phonetic:búlùn]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ leon⁶

接続詞

書面語

（何が、どのようになど）に関係なく；〜にかかわらず；〜かどうかにかかわらず

英語の意味

no matter (what, how, etc.); regardless of; whether / not only

このボタンはなに？

不論路途多麼遙遠，我們都會堅持前行。

Google翻訳 / DeepL翻訳

どんなに道のりが長くても、私たちは前に進み続けます。

No matter how long the journey, we will persistently move forward.

このボタンはなに？

詳細

不論

IPA（発音記号）

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

ピンイン

bùlùn [Phonetic:búlùn]

広東語の発音（粵拼）

bat¹ leon⁶

動詞

正式語

議論しない / 問題にしない

英語の意味

(formal) to not speak of; to not discuss; to not argue

このボタンはなに？

會議上，他不論私人糾紛，只討論公共議題。

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、彼は個人的な不和については口にせず、公共の問題のみに注目した。

During the meeting, he refrained from speaking of personal disputes and only discussed public issues.

このボタンはなに？

詳細

好仔不論爺田地

IPA（発音記号）

/hou̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ pɐt̚⁵ lɵn²² jɛː²¹ tʰiːn²¹ tei̯²²/

ピンイン

hǎo zǎi bù lùn yé tián dì

広東語の発音（粵拼）

hou2 zai2 bat1 leon6 je4 tin4 dei6

ことわざ

広東語

良い息子は、自分の成功を家族の財産や田畑に頼らず、自分自身の力で切り開いていくべきだということわざ。親の遺産や実家の豊かさに甘えず、自立して努力することの大切さを強調する表現。

英語の意味

(Cantonese) A good son does not count on his family's fortune for his success

このボタンはなに？

他從小便明白，好仔不論爺田地，只有靠自己才能真正實現夢想。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は幼い頃から、良い息子は家の富に頼るものではなく、自分自身の力でこそ本当の夢を実現できるということを理解していた。

He understood from a young age that a good son does not count on his family's fortune for his success, and that only through self-effort can one truly achieve their dreams.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する