Chinese

肏你祖宗十八代

IPA（発音記号）

/t͡sʰɑʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pä⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

ピンイン

cào nǐ zǔzōng shíbā dài [Phonetic:càonízǔzōngshíbādài]

フレーズ

卑語

(下品、非常に不快な罵倒語) 相手やその一族・先祖を徹底的にののしる表現。直訳すると「お前の先祖十八代を犯してやる」に近い。

英語の意味

(vulgar, strongly offensive) Screw your ancestors to the eighteenth generation!

在激烈的争吵中，他愤怒地喊出“肏你祖宗十八代”，让在场的人们都感到目瞪口呆。

激しい口論の中で、彼は怒りに任せて『お前の先祖十八代をぶっ飛ばせ！』と叫び、そこにいた全員を唖然とさせた。

During the intense argument, he angrily shouted, 'Screw your ancestors to the eighteenth generation!', leaving everyone present utterly dumbfounded.