Chinese

寧賣祖宗田，不賣祖宗言

IPA（発音記号）

/niŋ⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

ピンイン

nìng mài zǔzōng tián

ことわざ

寧賣祖宗田，不賣祖宗言

英語の意味

do not forget the Hakka language and one's roots

在快速變遷的世界中，我們應堅守「寧賣祖宗田，不賣祖宗言」的精神，永不忘記客家語與民族根源。

急速に変わる現代社会において、たとえ先祖の土地を失うことがあっても、客家語をはじめとする先祖由来の文化やルーツを決して手放さないという信念を守るべきである。

In a rapidly changing world, we should uphold the principle of valuing our heritage over material gains—that is, while it might be acceptable to sacrifice even our ancestral lands, our ancestral language and roots, especially our Hakka heritage, must never be compromised.