雨上がりの庭は特に湿っぽく、空気には新鮮な土の香りが漂っていた。

After the rain, the garden appeared especially damp, and the air was filled with a refreshing scent of earth.

王さんはけちなため、外出する際にはいつも自分で用意した昼食と水を持って行き、全くお金を無駄にしません。

Mr. Wang, being stingy, always brings his own lunch and water when heading out, never wasting money.

彼の簡素で粗野なスタイルは、地味ながらも本物の感情をにじませている。

His simple and crude style, though plain and unadorned, exudes genuine emotion.

雨上がりの路地裏では、濡れた石畳が光を反射し、独特の雰囲気を醸し出していました。

After the rain, the narrow alley’s stone pavement looked wet as it reflected the lights, giving it a unique charm.

一晩の雨で洗礼された大地はびしょ濡れになり、まるで活力あふれる外衣に包まれたかのようだった。

After a night of rain, the earth looked extremely wet, as if it were draped in a vibrant cloak of life.

この瓶の芳香性の湿気散逸の薬剤は、体内の余分な湿気を効果的に取り除き、脾胃の機能を整えるのに役立ち、特に夏に適しています。

This bottle of aromatic dampness-dispersing materia medica can effectively eliminate excess dampness from the body and help regulate spleen and stomach functions, making it especially suitable for summer use.

雨上がりの後、しっとりした小道が特に魅力的に見えました。

After the rain, the wet pathway looked exceptionally enchanting.

大雨の後、曲がりくねった小道は湿った印象を与え、思わずその涼しげな石畳に手を伸ばしたくなるほどだった。

After the heavy rain, the winding path appeared damp, making one irresistibly want to reach out and touch the cool stone slabs.

突然の豪雨で通りが濡れて、詩的なロマンチックさが加わった。

The sudden downpour made the streets wet, adding a touch of poetic romance.

昨夜の大雨の後、公園の花壇はびしょびしょになり、まるで水で洗われたばかりのように見えた。

After a heavy rain last night, the flower beds in the park looked dripping wet, as if they had just been washed in water.