集まりで、彼女の温和で洗練された言動が皆に忘れがたい印象を与えました。

At the gathering, her gentle and refined manners left a lasting impression on everyone.

ケーキを焼く際には、バターが室温になっていることを確認してください。そうすることで、材料が均一に混ざります。

When baking a cake, please ensure that the butter reaches room temperature so that the mixture becomes more uniform.

試験前に、彼は毎日復習して、すべての重要な概念を確実に把握しています。

Before exams, he reviews every day to ensure he has mastered all the key concepts.

自分の努力によって、彼は最終的に衣食住が十分に満たされた状態を実現し、基本的な生活のニーズを確保しました。

Through his own hard work, he finally achieved the state of having enough food and clothing, ensuring basic living needs.

厳しい冬が訪れるたびに、外出前に暖かく着込み、十分な食事を摂ることを忘れず、冷たい風に備えます。

Every time bitter winter arrives, we always make sure to dress warmly and eat our fill before heading out to face the biting cold.

そのおとなしい犬はいつも飼い主の足元に静かに横たわっています。

That docile dog always lies quietly at its owner's feet.

写真撮影において、正しく色温度を調整することで、より自然な色彩を表現することができます。

In photography, correctly adjusting the color temperature can help the image display more authentic colors.

製品の品質を保証するため、この装置は稼働前に規定の温度に温度管理されなければなりません。

In order to ensure product quality, this equipment must be temperature-controlled to the standard temperature before operation.

このコートはあまり厚くはありませんが、着るとほのかに暖かく感じられ、春の肌寒さにぴったりです。

Even though this coat isn’t too thick, it feels warmish when worn, making it perfect for the mild spring chill.

寒い夜、彼は慎重に熱湯で酒を温め、冷えた空気に一抹の温もりを添えました。

On a chilly night, he carefully warms the liquor, using hot water to add a touch of warmth against the cold.