本文へスキップ
法人様向け ログイン
ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

放火
翻訳する

放火

IPA（発音記号）
/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
ピンイン
fàng huǒ
注音符号
ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ
広東語の発音（粵拼）
fong3 fo2
動詞
 不及物動詞 動賓構造

火をつける / 放火する

英語の意味
(intransitive) to set on fire, specifically to commit arson
このボタンはなに？
翻訳する

昨夜、一人の犯人が倉庫に忍び込み、故意に火をつけ、大規模な火災を引き起こしました。

Last night, a criminal sneaked into a warehouse and set fire, triggering a massive blaze.

このボタンはなに？
詳細
関連語

放⫽火
（ canonical ）

詳細

放火犯

IPA（発音記号）
/fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/
ピンイン
fàng huǒ fàn
注音符号
ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄢˋ
広東語の発音（粵拼）
fong3 fo2 faan6
名詞

arsonist

英語の意味
arsonist
このボタンはなに？
翻訳する

その放火の犯人は夜更けの静けさを利用してこっそり火を放ち、建物全体に深刻な被害をもたらしました。

The arsonist secretly set fire under the cover of the deep night, causing severe damage to the entire building.

このボタンはなに？
詳細
詳細

州官放火

IPA（発音記号）
/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
ピンイン
zhōu guān fàng huǒ
注音符号
ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ
広東語の発音（粵拼）
zau1 gun1 fong3 fo2
表現
 慣用表現

州の役人が火を放つこと。また、転じて権力者は勝手気ままに振る舞うのに、庶民にはささいなことも許されないという不公平な状態をいう。『州官放火，百姓点灯不许』から。

英語の意味
a tyrant boss or leader can do whatever he likes, but the common people are not allowed the slightest bit of freedom
このボタンはなに？
翻訳する

この腐敗した政府では、指導者たちが好きなように振る舞う専制的権力者のように行動し、一般市民は最も基本的な自由すらも享受できません。

In this corrupt government, the leaders act with complete impunity like tyrannical officials who do as they please, while ordinary citizens are deprived of even the most basic freedoms.

このボタンはなに？
詳細
詳細

殺人放火

IPA（発音記号）
/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
ピンイン
shā rén fàng huǒ
注音符号
ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ
広東語の発音（粵拼）
saat3 jan4 fong3 fo2
動詞

特にギャングや無法者として、習慣的に暴力犯罪を犯す

英語の意味
to commit violent crimes in a habitual manner, especially as gangsters or outlaws
このボタンはなに？
翻訳する

そのギャングは長年にわたり、殺人と放火という凶悪犯罪を日常的に行っており、街全体に恐怖をもたらした。

That gangster had habitually committed murder and arson, plunging the entire city into panic.

このボタンはなに？
詳細
詳細

殺人放火金腰帶

IPA（発音記号）
/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵⁻⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/
ピンイン
shā rén fàng huǒ jīn yāo dài
注音符号
ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ
広東語の発音（粵拼）
saat3 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai3
表現
 広東語 慣用表現

（主に広東語）神の罰がない状況を表す

英語の意味
(chiefly Cantonese) describes a situation lacking divine retribution
このボタンはなに？
翻訳する

現代の社会では、多くの権力者が、あたかも殺人や放火といった凶悪な犯罪に対して神罰を免れるかのような特権に守られているかのように見える。

In today's society, many influential figures seem to enjoy an astonishing immunity, as if they have been granted a protection that allows even the gravest crimes—such as murder and arson—to go unpunished.

このボタンはなに？
詳細
詳細

只許州官放火，不許百姓點燈

IPA（発音記号）
/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/
ピンイン
zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ，bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng
注音符号
ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ
広東語の発音（粵拼）
zi2 heoi2 zau1 gun1 fong3 fo2, bat1 heoi2 baak3 sing3 dim2 dang1
表現
 比喩的用法 慣用表現

只許州官放火，不許百姓點燈：権力者は好き勝手に振る舞えるのに、庶民にはわずかな自由さえ許されないという不公平・二重基準を批判する比喩的表現。

英語の意味
(figurative) The authorities can do what they like, but the common people are not allowed the slightest bit of freedom; quod licet Iovi, non licet bovi (Used in criticism of double standards of those with power)
このボタンはなに？
翻訳する

政府が新たな政策を実施するたびに、多くの人々は、当局が何でも好きなようにできる一方、庶民はわずかな自由すら許されないという現象に不満を抱き、権力の不公正さを示していると感じている。

Whenever the government introduces a new policy, many people complain that it perfectly illustrates the principle that the authorities can do what they like, but the common people are not allowed the slightest bit of freedom, demonstrating a clear injustice in power.

このボタンはなに？
詳細
詳細
Webで検索する

ログイン / 新規登録

ログイン

パスワードを忘れましたか？
──── or ────

アカウントを持っていませんか？ 新規登録

新規登録

──── or ────

アカウントを持っていますか？ ログイン

　

アプリをダウンロード！
DiQt

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★