Chinese

只許州官放火，不許百姓點燈

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

ピンイン

zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ，bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng

注音符号

ㄓˇ ㄒㄩˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄢ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

広東語の発音（粵拼）

zi2 heoi2 zau1 gun1 fong3 fo2, bat1 heoi2 baak3 sing3 dim2 dang1

表現

比喩的用法 慣用表現

只許州官放火，不許百姓點燈：権力者は好き勝手に振る舞えるのに、庶民にはわずかな自由さえ許されないという不公平・二重基準を批判する比喩的表現。

英語の意味

(figurative) The authorities can do what they like, but the common people are not allowed the slightest bit of freedom; quod licet Iovi, non licet bovi (Used in criticism of double standards of those with power)

每當政府推行新政策時，許多民眾都會抱怨這種現象正是只許州官放火，不許百姓點燈的寫照，顯示出權力的不公平。

政府が新たな政策を実施するたびに、多くの人々は、当局が何でも好きなようにできる一方、庶民はわずかな自由すら許されないという現象に不満を抱き、権力の不公正さを示していると感じている。

Whenever the government introduces a new policy, many people complain that it perfectly illustrates the principle that the authorities can do what they like, but the common people are not allowed the slightest bit of freedom, demonstrating a clear injustice in power.