検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

抱佛腳

Google翻訳 / DeepL翻訳

抱佛腳

IPA（発音記号）

/pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

bào fójiǎo

広東語の発音（粵拼）

pou⁵ fat⁶ goek³

動詞

動賓構造稀用

何かを土壇場で残す；土壇場で努力する / 仏教を信仰する

英語の意味

to leave something to do at the last minute; to make a last-minute effort / to profess Buddhism

このボタンはなに？

面對即將來臨的期末考試，他總是抱佛腳，直到最後一刻才開始複習重點知識。

Google翻訳 / DeepL翻訳

差し迫った期末試験に直面すると、彼はいつもぎりぎりになって重要な知識の復習を始める。

When facing the upcoming final exams, he always leaves things until the last minute, only starting to review key points at the very end.

このボタンはなに？

詳細

臨急抱佛腳

IPA（発音記号）

/lin³⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

línjí bào fójiǎo

広東語の発音（粵拼）

lam⁴ gap¹ pou⁵ fat⁶ goek³

フレーズ

広東語慣用表現

臨急抱佛腳：差し迫ったときに慌てて対処しようとすること、普段準備をしていないのに土壇場になってから急に頑張ること。

英語の意味

(chiefly Cantonese) to do something hurriedly only at the last minute

このボタンはなに？

面对突如其来的审计通知，公司只好臨急抱佛腳，急忙整理所有账目记录。

Google翻訳 / DeepL翻訳

突如として監査の通知を受け、会社は前もって準備することなく、直前になって慌てて帳簿記録を整理し始めました。

Faced with an unexpected audit notice, the company had to start doing things hurriedly only at the last minute, scrambling to organize all its financial records.

このボタンはなに？

詳細

臨時抱佛腳

IPA（発音記号）

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

línshí bào fójiǎo

広東語の発音（粵拼）

lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁶ goek³

フレーズ

慣用表現

最後の瞬間になって急いで何かをする、最後の瞬間に努力する

英語の意味

to do something hurriedly only at the last minute; to make a last-minute effort

このボタンはなに？

每次考试前，，老师都提醒我们不要依靠臨時抱佛腳，，因为真正的准备应从平时开始。。

Google翻訳 / DeepL翻訳

試験のたびに、先生は私たちに直前の追い込みに頼るのではなく、日頃からしっかり準備するように注意しています。

Before each exam, the teacher reminds us not to rely on last-minute cramming, because true preparation should start during ordinary times.

このボタンはなに？

詳細

平時不燒香，臨時抱佛腳

IPA（発音記号）

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

píngshí bù shāoxiāng

広東語の発音（粵拼）

ping⁴ si⁴ bat¹ siu¹ hoeng¹, lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁶ goek³

ことわざ

平時には仏に線香もあげないのに、いざという時だけ仏の足にすがりつく、という意味で、普段は準備や努力をせず、困った時だけ慌てて何とかしようとすることのたとえ。

英語の意味

to not make adequate preparations beforehand and do something hurriedly only at the last minute

このボタンはなに？

如果你一直平時不燒香，臨時抱佛腳，期末考試肯定會很差，所以從現在開始要提前做好準備。

Google翻訳 / DeepL翻訳

普段しっかり準備せず、いざという時にぎりぎりで対応すると、期末試験では必ず悪い結果になるので、今から早めに準備を始めるべきです。

If you always neglect preparing in advance and leave everything to the last minute, you'll definitely perform poorly on your final exam; therefore, start preparing early from now on.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する