検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

燒香

Google翻訳 / DeepL翻訳

燒香

IPA（発音記号）

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

ピンイン

shāoxiāng

広東語の発音（粵拼）

siu¹ hoeng¹

動詞

比喩的用法

（宗教的に）香を焚く、焼香する / （比喩的に）賄賂を贈る、へつらう

英語の意味

(religion) to burn incense (before an altar of an idol or an ancestor) / (figurative) to bribe

このボタンはなに？

每年清明節，我們都會到祖先廟燒香，表達對祖先的敬意與祈求平安。

Google翻訳 / DeepL翻訳

毎年清明節には、先祖のお寺を訪れてお香を焚き、先祖への敬意と平穏を祈ります。

Every year during the Qingming Festival, we visit the ancestral temple to burn incense, expressing our respect for our ancestors and praying for peace.

このボタンはなに？

詳細

平時不燒香，臨時抱佛腳

IPA（発音記号）

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵⁻⁵⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

píngshí bù shāoxiāng

広東語の発音（粵拼）

ping⁴ si⁴ bat¹ siu¹ hoeng¹, lam⁴ si⁴ pou⁵ fat⁶ goek³

ことわざ

平時には仏に線香もあげないのに、いざという時だけ仏の足にすがりつく、という意味で、普段は準備や努力をせず、困った時だけ慌てて何とかしようとすることのたとえ。

英語の意味

to not make adequate preparations beforehand and do something hurriedly only at the last minute

このボタンはなに？

如果你一直平時不燒香，臨時抱佛腳，期末考試肯定會很差，所以從現在開始要提前做好準備。

Google翻訳 / DeepL翻訳

普段しっかり準備せず、いざという時にぎりぎりで対応すると、期末試験では必ず悪い結果になるので、今から早めに準備を始めるべきです。

If you always neglect preparing in advance and leave everything to the last minute, you'll definitely perform poorly on your final exam; therefore, start preparing early from now on.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する